1
00:00:04,672 --> 00:00:07,308
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Αυτό το πρόγραμμα είναι
για άλυτα μυστήρια.

2
00:00:07,408 --> 00:00:09,443
Όποτε είναι δυνατόν, το
πραγματικά μέλη της οικογένειας

3
00:00:09,543 --> 00:00:11,345
και στελέχη της αστυνομίας
έχουν συμμετάσχει

4
00:00:11,445 --> 00:00:12,880
στην αναπαράσταση των γεγονότων.

5
00:00:12,980 --> 00:00:15,483
Αυτό που πρόκειται να δείτε
δεν είναι εκπομπή ειδήσεων.

6
00:00:20,721 --> 00:00:22,356
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Απόψε στις
«Άλυτα μυστήρια»

7
00:00:22,456 --> 00:00:25,459
η ιστορία ενός μυστικού
αστυνομικός που φέρεται να έκανε λάθος.

8
00:00:25,559 --> 00:00:28,196
Την ημέρα της δίκης του, αυτός
κατέφυγε στους βάλτους της Λουιζιάνα.

9
00:00:28,296 --> 00:00:30,298
Και τους συναδέλφους του αξιωματικούς
πιστέψτε ότι παίζει

10
00:00:30,398 --> 00:00:33,267
ένα θανατηφόρο παιχνίδι κρυφτού.

11
00:00:33,367 --> 00:00:35,269
Σύμφωνα με την ιστορία
και ο θρύλος του Χόλιγουντ,

12
00:00:35,369 --> 00:00:38,339
ο διαβόητος παράνομος Billy the Kid
πυροβολήθηκε από τον φίλο του,

13
00:00:38,439 --> 00:00:40,808
Ο σερίφης Πατ Γκάρετ στα τέλη του 1881.

14
00:00:40,908 --> 00:00:45,246
Ο Ρις [δεν ακούγεται] το προτείνει
Ο Γκάρετ σκότωσε τον λάθος άνθρωπο.

15
00:00:45,346 --> 00:00:47,448
Το 1987, ο Ντόναλντ
Smith, συνοδευόμενος

16
00:00:47,548 --> 00:00:50,218
από έναν μυστηριώδη ωτοστόπ,
είχε μια δακρύβρεχτη επανένωση

17
00:00:50,318 --> 00:00:52,019
με την από καιρό χαμένη κόρη του.

18
00:00:52,120 --> 00:00:55,623
Την επόμενη μέρα και οι δύο άνδρες εξαφανίστηκαν.

19
00:00:55,723 --> 00:00:57,091
Αυτά είναι ενδιαφέροντα
ιστορίες όλες χρειάζονται

20
00:00:57,191 --> 00:01:00,128
μια ζωτική ένδειξη, μια τελική
πληροφορία

21
00:01:00,228 --> 00:01:01,995
πριν μπορέσουν να λυθούν.

22
00:01:02,096 --> 00:01:04,565
Ίσως κάποιος παρακολουθεί
απόψε μπορεί να βοηθήσει.

23
00:01:04,665 --> 00:01:06,600
Ίσως είσαι εσύ.

24
00:01:06,700 --> 00:01:10,604
[θεματική μουσική]

25
00:01:59,620 --> 00:02:02,356
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: May the
16η, 1987, Ντένβερ,

26
00:02:02,456 --> 00:02:04,458
Κολοράντο-- στις 2:00
το πρωί,

27
00:02:04,558 --> 00:02:07,161
δύο οχήματα συγκρούστηκαν
σε ένα δρόμο στο κέντρο της πόλης.

28
00:02:07,261 --> 00:02:10,831
Ένας οδηγός διέφυγε από το σημείο,
εγκαταλείποντας το φορτηγό του.

29
00:02:13,567 --> 00:02:16,003
Λίγα λεπτά αργότερα, όταν
έφτασε η αστυνομία για να ερευνήσει

30
00:02:16,103 --> 00:02:18,372
ο τόπος του ατυχήματος,
έκαναν ενδελεχή έρευνα

31
00:02:18,472 --> 00:02:19,807
του εγκαταλειμμένου φορτηγού.

32
00:02:25,446 --> 00:02:28,182
Μέσα, βρήκαν ένα ματωμένο
λαβή γρύλου και ένα δωμάτιο

33
00:02:28,282 --> 00:02:29,517
κλειδί από ένα τοπικό μοτέλ.

34
00:02:34,188 --> 00:02:35,889
Η αστυνομία πήγε στο
μοτέλ και ανακαλύφθηκε

35
00:02:35,989 --> 00:02:37,525
που ο οδηγός του
το εγκαταλελειμμένο όχημα

36
00:02:37,625 --> 00:02:40,694
was registered there under
the name of Larry Monroe.

37
00:02:40,794 --> 00:02:42,730
I think we might have what
ψάχνουμε παιδιά.

38
00:02:42,830 --> 00:02:43,831
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο δικό του
δωμάτιο, βρήκαν

39
00:02:43,931 --> 00:02:45,833
ένα παντελόνι
και ένα φούτερ,

40
00:02:45,933 --> 00:02:47,134
και τα δύο καλυμμένα με αίμα.

41
00:02:47,235 --> 00:02:49,570
Ακόμα φρέσκο.

42
00:02:49,670 --> 00:02:51,372
Η αστυνομία του Ντένβερ εντόπισε
το εγκαταλελειμμένο pickup

43
00:02:51,472 --> 00:02:52,806
φορτηγό σε ένα λευκό
άντρας ονόματι Ντόναλντ

44
00:02:52,906 --> 00:02:54,842
Smith from Hemet, California.

45
00:02:54,942 --> 00:02:58,512
Yet, the driver who ran from the
collision in Denver was black.

46
00:02:58,612 --> 00:03:00,348
Η αστυνομία μπορούσε να πάρει όχι
πληροφορίες καθόλου

47
00:03:00,448 --> 00:03:02,115
για τον άνθρωπο που
εγγεγραμμένος στο μοτέλ

48
00:03:02,216 --> 00:03:04,117
με το όνομα Larry Monroe.

49
00:03:04,218 --> 00:03:06,887
Μπόρεσαν όμως
ρίξτε μια ματιά στον Don Smith.

50
00:03:06,987 --> 00:03:09,690
Βρήκαν ότι η γυναίκα του Σμιθ είχε
δεν τον έχω ακούσει για 12 μέρες,

51
00:03:09,790 --> 00:03:12,926
από τότε που έφυγε από το σπίτι για να
ξεκινήστε ένα ταξίδι στη χώρα.

52
00:03:13,026 --> 00:03:14,562
Αυτό που ξεκίνησε
ως απλή κίνηση

53
00:03:14,662 --> 00:03:17,598
το ατύχημα θα εξελισσόταν σύντομα
σε μια παράξενη δολοφονία--

54
00:03:17,698 --> 00:03:20,401
μια δολοφονία που είναι η αστυνομία
ακόμα προσπαθεί να λύσει.

55
00:03:23,271 --> 00:03:25,539
Don Smith, ο ιδιοκτήτης του
το εγκαταλελειμμένο όχημα,

56
00:03:25,639 --> 00:03:27,941
ζούσε με τη δεύτερη σύζυγό του
στο Hemet, μια μικρή πόλη

57
00:03:28,041 --> 00:03:29,777
στη νότια Καλιφόρνια.

58
00:03:29,877 --> 00:03:31,412
Ένιωθε
απελπισμένος γιατί αυτός

59
00:03:31,512 --> 00:03:32,680
δεν ήταν αρκετά καλά για να δουλέψει.

60
00:03:35,716 --> 00:03:37,651
Έτσι αποφάσισε να οδηγήσει
cross-country για να επισκεφθείτε

61
00:03:37,751 --> 00:03:38,552
συγγενείς.

62
00:03:41,322 --> 00:03:42,990
Ο Σμιθ άφησε τον Χέμετ
στις 11 Μαΐου,

63
00:03:43,090 --> 00:03:46,059
1987, οδηγώντας το pickup
φορτηγό και ρυμούλκηση ρυμουλκούμενου.

64
00:03:48,796 --> 00:03:52,533
Τον συνόδευε μόνο
τα δύο Λαμπραντόρ ριτρίβερ του.

65
00:03:52,633 --> 00:03:55,135
Ο Ντον ανυπομονούσε να επισκεφτεί το δικό του
κόρη Μπρέντα στο Αϊντάχο.

66
00:03:58,238 --> 00:04:02,209
Η Μπρέντα ήταν το μοναχοπαίδι
από τον πρώτο γάμο του Ντον.

67
00:04:02,310 --> 00:04:06,914
Στο μεγαλύτερο μέρος της ζωής της, αυτή και
ο πατέρας της είχε κρατηθεί χωριστά.

68
00:04:07,014 --> 00:04:10,684
ΜΠΡΕΝΤΑ ΓΟΥΟΚΕΡ: Η μητέρα μου
με κράτησε μακριά από τον πατέρα μου.

69
00:04:10,784 --> 00:04:13,654
Δεν τα πήγαιναν αληθινά
καλά μετά το διαζύγιο.

70
00:04:13,754 --> 00:04:17,291
Και νομίζω ότι μόνο αυτόν είδα
όπως μια φορά μέχρι την ώρα

71
00:04:17,391 --> 00:04:20,728
πέθανε η μητέρα μου και μετά εγώ
άρχισε να τον ψάχνει.

72
00:04:20,828 --> 00:04:23,997
Έψαχνε
και για μένα.

73
00:04:24,097 --> 00:04:25,833
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όταν η Μπρέντα
ήταν 26 ετών,

74
00:04:25,933 --> 00:04:28,669
η ίδια χωρισμένη μητέρα
από δύο, αυτή και ο πατέρας της

75
00:04:28,769 --> 00:04:30,638
ήταν τελικά-- και
χαρούμενα-- επανενώθηκαν.

76
00:04:32,706 --> 00:04:34,375
ΜΠΡΕΝΤΑ ΓΟΥΟΚΕΡ: Α, ήταν
μια πραγματικά καλή σχέση.

77
00:04:34,475 --> 00:04:37,878
Ήταν σχεδόν όπως είχαμε
πάντα γνωρίζονται μεταξύ τους.

78
00:04:37,978 --> 00:04:38,779
Ήταν πιο κοντά.

79
00:04:38,879 --> 00:04:40,414
Θα μπορούσα να του πω οτιδήποτε.

80
00:04:40,514 --> 00:04:42,215
Ήταν πολύ προστατευτικός μαζί μου.

81
00:04:42,316 --> 00:04:45,986
Και αν είχα ποτέ πρόβλημα,
είπε, απλώς ενημερώστε με.

82
00:04:46,086 --> 00:04:47,187
Θα το φροντίσω εγώ για σένα.

83
00:04:47,287 --> 00:04:49,490
Ήταν κάπως α
φαλλοκρατικός, υποθέτω.

84
00:04:49,590 --> 00:04:51,392
Βασικά, ήταν ένα
πραγματική καλή σχέση.

85
00:04:51,492 --> 00:04:54,495
Με εξαίρεση τη δική μου
ο πατέρας έπινε -- το οποίο δεν έπινε

86
00:04:54,595 --> 00:04:57,264
κάνε πολύ συχνά, δόξα τω Θεώ.

87
00:04:57,365 --> 00:05:00,133
Μετατράπηκε σε είδος
ενός διαφορετικού ανθρώπου

88
00:05:00,233 --> 00:05:02,636
όταν ήταν μεθυσμένος.

89
00:05:02,736 --> 00:05:03,771
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η μέρα
μετά τον Ντον Σμιθ

90
00:05:03,871 --> 00:05:05,839
άφησε τον Χέμετ, αυτός και
άλλος άντρας τράβηξε επάνω

91
00:05:05,939 --> 00:05:07,240
μπροστά από το
νοσοκομείο όπου η Μπρέντα

92
00:05:07,341 --> 00:05:09,910
εργάστηκε ως ψυχιατρική νοσοκόμα.

93
00:05:10,010 --> 00:05:12,580
Ο Σμιθ έμεινε στο φορτηγό,
αλλά ο σύντροφός του βγήκε έξω

94
00:05:12,680 --> 00:05:14,782
και μπήκε στο νοσοκομείο.

95
00:05:14,882 --> 00:05:15,683
Γεια.

96
00:05:15,783 --> 00:05:17,017
Ψάχνω για την Μπρέντα Γουόκερ.

97
00:05:17,117 --> 00:05:18,318
Δεν δουλεύει σήμερα.

98
00:05:18,419 --> 00:05:21,288
Μάλλον μπορώ να συνδεθώ
εσείς με τον προϊστάμενό του.

99
00:05:21,389 --> 00:05:23,223
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο ρεσεψιονίστ
παρέπεμψε το θέμα στην Brenda's

100
00:05:23,323 --> 00:05:24,858
επόπτης, John Slane.

101
00:05:24,958 --> 00:05:25,959
Ναι, αυτός είναι ο Γιάννης.

102
00:05:26,059 --> 00:05:28,829
Ναι, ψάχνω
για την Μπρέντα Γουόκερ.

103
00:05:28,929 --> 00:05:30,531
Δεν είναι εδώ σήμερα.

104
00:05:30,631 --> 00:05:31,565
Ποιος είναι αυτός, παρακαλώ;

105
00:05:31,665 --> 00:05:32,833
Ένας φίλος της
του πατέρα και χρειάζομαι

106
00:05:32,933 --> 00:05:34,802
να έρθει σε επαφή μαζί της.

107
00:05:34,902 --> 00:05:37,605
Δεν μπορώ να σου το δώσω
πληροφορίες μέσω τηλεφώνου.

108
00:05:37,705 --> 00:05:38,806
Θα σου πω τι,
γιατί δεν συναντιέμαι

109
00:05:38,906 --> 00:05:39,940
βγαίνεις στο πάρκινγκ;

110
00:05:40,040 --> 00:05:40,841
Εντάξει, υπέροχο.

111
00:05:43,777 --> 00:05:45,713
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Σλέιν βγήκε έξω
να μιλήσει με τον Ντον Σμιθ.

112
00:05:45,813 --> 00:05:46,614
Γεια.

113
00:05:46,714 --> 00:05:48,281
Είσαι ο μπαμπάς της Μπρέντα;

114
00:05:48,382 --> 00:05:49,182
Ναι.

115
00:05:49,282 --> 00:05:51,351
Πού είναι το κοριτσάκι μου, Μπρέντα;

116
00:05:51,452 --> 00:05:54,488
JOHN SLANE: Ναι, ήταν
προφανώς έπινε.

117
00:05:54,588 --> 00:05:58,358
Και είπε, ξέρεις,
που είναι η Μπρέντα;

118
00:05:58,459 --> 00:06:03,797
Και είπα, καλά, αυτή είναι
ψαρεύει με τις φίλες της.

119
00:06:03,897 --> 00:06:05,466
Ο τύπος που ήταν
οδηγώντας, έγειρε

120
00:06:05,566 --> 00:06:08,936
πέρα για να πάρει τις οδηγίες.

121
00:06:09,036 --> 00:06:13,273
Κάποτε του εξήγησα πώς να
ανεβείτε στη μία διασταύρωση,

122
00:06:13,373 --> 00:06:14,808
φαινόταν να ξέρει
που ήταν αυτό.

123
00:06:17,745 --> 00:06:20,313
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μόλις 15 μίλια
μακριά, η Μπρέντα και οι φίλοι της

124
00:06:20,414 --> 00:06:24,685
είχε εγκαταλείψει το ψάρεμα και σταμάτησε
από ένα σαλούν κοντά στη λίμνη.

125
00:06:24,785 --> 00:06:28,556
Οι τρεις τους ήταν
πίνοντας ένα ποτό στο μπαρ.

126
00:06:28,656 --> 00:06:29,723
ΜΠΡΕΝΤΑ ΓΟΥΟΚΕΡ:
Καθόμαστε εκεί

127
00:06:29,823 --> 00:06:33,594
στο μπαρ κοντά στο
παράθυρο από την μπροστινή πόρτα.

128
00:06:33,694 --> 00:06:36,997
Η πόρτα άνοιξε και όλοι
στο μπαρ γύρισε.

129
00:06:37,097 --> 00:06:39,299
Υπήρχε ένα μαύρο
άντρας που είχε μπει.

130
00:06:39,399 --> 00:06:40,200
Και έκλεισε την πόρτα.

131
00:06:40,300 --> 00:06:41,535
Φορούσε γυαλιά ηλίου.

132
00:06:41,635 --> 00:06:44,204
Πήρε τα γυαλιά ηλίου
μακριά και κοίταξε

133
00:06:44,304 --> 00:06:45,272
γύρω για λίγα λεπτά.

134
00:06:45,372 --> 00:06:46,774
Νομίζω ότι μάλλον ήταν
επιτρέποντας στα μάτια του

135
00:06:46,874 --> 00:06:48,942
να προσαρμοστεί στο σκοτάδι.

136
00:06:49,042 --> 00:06:50,911
Μετά περπάτησε
στην τουαλέτα,

137
00:06:51,011 --> 00:06:55,516
και περίπου μάλλον
ένα λεπτό αργότερα,

138
00:06:55,616 --> 00:06:59,620
αυτός ο άντρας μπήκε με άγρια μαλλιά,
και το πουκάμισό του ήταν ξετυλιγμένο.

139
00:06:59,720 --> 00:07:02,155
Γεια, υπάρχει α
Μπρέντα Γουόκερ εδώ;

140
00:07:02,255 --> 00:07:04,324
Γεια, μπαμπά.

141
00:07:04,424 --> 00:07:05,459
ΜΠΡΕΝΤΑ ΓΟΥΟΚΕΡ: Αυτό
μου πήρε ένα λεπτό

142
00:07:05,559 --> 00:07:06,560
να συνειδητοποιήσει πραγματικά ποιος ήταν.

143
00:07:06,660 --> 00:07:07,461
Ήταν ο πατέρας μου.

144
00:07:07,561 --> 00:07:08,729
Μου έλειψες τόσο πολύ.

145
00:07:08,829 --> 00:07:11,965
Έμοιαζε τόσο διαφορετικός
από την τελευταία φορά που τον είδα.

146
00:07:12,065 --> 00:07:16,637
Και με αγκάλιασε και κάθισε
το μπαρ μαζί μου για ένα λεπτό,

147
00:07:16,737 --> 00:07:19,106
και κατάλαβα
ότι ήταν μεθυσμένος.

148
00:07:19,206 --> 00:07:20,407
Και μπήκα στην τουαλέτα.

149
00:07:20,508 --> 00:07:22,242
Στεναχωρήθηκα λίγο γιατί
είχε εμφανιστεί μεθυσμένος,

150
00:07:22,342 --> 00:07:24,411
και είναι κάπως ντροπή
εγώ μπροστά στους φίλους μου.

151
00:07:24,512 --> 00:07:25,779
Είναι τόσο γλυκιά.

152
00:07:25,879 --> 00:07:27,047
Σίγουρα μου έλειψε.

153
00:07:27,147 --> 00:07:27,848
ΜΠΡΕΝΤΑ ΓΟΥΟΚΕΡ: Πήγα
στην τουαλέτα.

154
00:07:27,948 --> 00:07:28,749
γύρισα έξω.

155
00:07:28,849 --> 00:07:29,817
Είστε καλά;

156
00:07:29,917 --> 00:07:30,718
Εεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεε;

157
00:07:30,818 --> 00:07:31,952
Θέλω τόσο πολύ να είμαι μαζί σου.

158
00:07:32,052 --> 00:07:33,887
ΜΠΡΕΝΤΑ ΓΟΥΟΚΕΡ: Τότε αυτός
αρχίζει να κλαίει αμέσως.

159
00:07:33,987 --> 00:07:35,989
Και φλυαρεί, και είναι
μιλώντας για το πώς δεν το κάνει

160
00:07:36,089 --> 00:07:38,892
θέλουν να είναι πια ζωντανοί
και πώς έχει καρκίνο,

161
00:07:38,992 --> 00:07:41,094
και επρόκειτο να γίνει
με τη μητέρα μου στον παράδεισο.

162
00:07:41,194 --> 00:07:45,165
Και μετά ο σύντροφός του
βγήκε από την τουαλέτα.

163
00:07:45,265 --> 00:07:46,233
Γεια σου.

164
00:07:46,333 --> 00:07:49,503
Δεν εξυπηρετούν
ουίσκι εδώ μέσα.

165
00:07:49,603 --> 00:07:51,171
ΜΠΡΕΝΤΑ ΓΟΥΟΚΕΡ: Το μαύρο
ο άνθρωπος απλά συνέχισε να περπατάει.

166
00:07:51,271 --> 00:07:52,405
Κάπως κοίταξε
στον πατέρα μου

167
00:07:52,506 --> 00:07:54,007
και μετά απλώς συνέχισε να περπατά
σαν να μην το έκανε πραγματικά

168
00:07:54,107 --> 00:07:57,578
ξέρω ποιος ήταν, κάπως αγνοημένος
τον λίγο και βγήκε

169
00:07:57,678 --> 00:07:59,346
και μπήκε στο φορτηγό
και μπήκε στον οδηγό

170
00:07:59,446 --> 00:08:03,116
κάθισμα του φορτηγού του πατέρα μου.

171
00:08:03,216 --> 00:08:05,719
Συνέχισα να κοιτάζω έξω
το παράθυρο σε αυτόν.

172
00:08:05,819 --> 00:08:08,188
Καθόταν εκεί και είχε το δικό του
το κεφάλι ακουμπισμένο στο τιμόνι

173
00:08:08,288 --> 00:08:09,489
ρόδα κοιτάζοντας έξω στη λίμνη.

174
00:08:09,590 --> 00:08:12,259
Και δεν ξέρω, κοίταξε
πραγματικά ανυπόμονος, φαινόταν

175
00:08:12,359 --> 00:08:15,062
αηδιασμένος που είμαι εκεί.

176
00:08:15,162 --> 00:08:16,196
Απλά λυπάμαι.

177
00:08:16,296 --> 00:08:17,330
Θεέ μου.

178
00:08:17,430 --> 00:08:20,267
Σου έχω καταστρέψει τη ζωή
για όλα αυτά τα χρόνια.

179
00:08:20,367 --> 00:08:21,669
Δεν θέλω να σε ακούω να κλαις.

180
00:08:21,769 --> 00:08:22,870
Δεν θέλω να το ακούσω αυτό.

181
00:08:22,970 --> 00:08:24,271
Γιατί όχι απλά
πήγαινε να πάρεις ένα δωμάτιο μοτέλ,

182
00:08:24,371 --> 00:08:28,942
ξεσηκωθείτε και μετά επιστρέψτε και
να μου μιλήσεις αύριο για αυτό;

183
00:08:29,042 --> 00:08:31,044
Θέλει κανείς να πολεμήσουμε εδώ μέσα;

184
00:08:31,144 --> 00:08:33,280
Πάμε.

185
00:08:33,380 --> 00:08:34,548
Μπορώ να μεταφέρω οποιονδήποτε εδώ μέσα.

186
00:08:34,648 --> 00:08:36,316
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όταν ο πατέρας της
έγινε πολεμική,

187
00:08:36,416 --> 00:08:37,685
Η Μπρέντα βγήκε από το σαλόνι.

188
00:08:42,022 --> 00:08:45,258
Μετά από λίγα λεπτά, της Μπρέντα
ο πατέρας την ακολούθησε έξω.

189
00:08:45,358 --> 00:08:49,062
Αλλά έφυγε χωρίς
μιλώντας του.

190
00:08:49,162 --> 00:08:50,363
ΜΠΡΕΝΤΑ ΓΟΥΟΚΕΡ: Μακάρι
που θα είχα

191
00:08:50,463 --> 00:08:51,799
είχε περισσότερη υπομονή μαζί του.

192
00:08:51,899 --> 00:08:54,034
Μακάρι να είχα
κατάλαβε την κατάστασή του.

193
00:08:54,134 --> 00:08:58,005
Μακάρι να το είχα προσπαθήσει
να είσαι πιο συμπονετικός μαζί του.

194
00:08:58,105 --> 00:09:00,240
Ήταν η τελευταία φορά που τον είδα.

195
00:09:00,340 --> 00:09:02,943
Άνοιξε την κατασκήνωση
και αφήστε τα σκυλιά έξω,

196
00:09:03,043 --> 00:09:04,511
αφήστε τους να τρέχουν.

197
00:09:04,612 --> 00:09:06,546
Και μόλις έφυγα.

198
00:09:11,284 --> 00:09:13,687
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δύο εβδομάδες αργότερα, μέσα
η ψηλή έρημος έξω από το Twin

199
00:09:13,787 --> 00:09:16,724
Φολς, Αϊντάχο, ένα ζευγάρι
έξω για την πρωινή τους βόλτα

200
00:09:16,824 --> 00:09:18,225
έκανε μια φρικτή ανακάλυψη.

201
00:09:21,061 --> 00:09:24,031
Η αστυνομία κλήθηκε να απομακρύνει
και ταυτοποίηση του νεκρού.

202
00:09:26,867 --> 00:09:29,036
BILL TILSON: Εμείς
παρατήρησε ένα σώμα που

203
00:09:29,136 --> 00:09:31,739
φαινόταν ότι ήταν
πεταμένο πάνω από το προστατευτικό κιγκλίδωμα,

204
00:09:31,839 --> 00:09:33,273
ξαπλώνοντας.

205
00:09:33,373 --> 00:09:38,078
Το σώμα ήταν σε αποσύνθεση για
περίπου δύο εβδομάδες.

206
00:09:38,178 --> 00:09:41,248
Δεν μπορούσαμε να αναγνωρίσουμε
τον σε εκείνο το σημείο.

207
00:09:41,348 --> 00:09:45,318
Δεν υπήρχε ταυτότητα
που βρέθηκε γύρω του ή πάνω του.

208
00:09:45,418 --> 00:09:47,454
Αυτή τη στιγμή, είχαμε
δεν έχω ιδέα ποιον είχαμε.

209
00:09:47,554 --> 00:09:51,458
Μόλις είχαμε έναν άλλο John Doe.

210
00:09:51,558 --> 00:09:55,629
Έγινε αυτοψία και
βρήκαμε σημάδια από βλάστηση

211
00:09:55,729 --> 00:09:57,865
στο πίσω μέρος του κεφαλιού,
υποδεικνύοντας την αιτία θανάτου

212
00:09:57,965 --> 00:09:58,766
ήταν από μπουλτζόν.

213
00:10:02,302 --> 00:10:05,505
Επίσης έξω από το προστατευτικό κιγκλίδωμα,
όπου πιθανώς το θύμα

214
00:10:05,605 --> 00:10:10,010
πετάχτηκε από, βρήκαμε ένα σάκο
με ένα μπουκάλι κρασί μέσα.

215
00:10:10,110 --> 00:10:12,079
Απλώς λήφθηκε ως αποδεικτικό στοιχείο.

216
00:10:12,179 --> 00:10:16,383
Δεν ήταν μέχρι που αποκτήσαμε το σώμα
εντόπισε ότι όλα ξεκίνησαν

217
00:10:16,483 --> 00:10:20,087
ταιριάζει στον τόπο του εγκλήματος.

218
00:10:20,187 --> 00:10:21,621
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: The Twin Falls
Τμήμα Σερίφη

219
00:10:21,722 --> 00:10:24,391
δεν έχω ιδέα ποιος είναι
σώμα ήταν μέχρι που άκουσαν

220
00:10:24,491 --> 00:10:26,526
σχετικά με τα δύο αυτοκίνητα
σύγκρουση στο Ντένβερ,

221
00:10:26,626 --> 00:10:30,030
όπου ο οδηγός του pickup
φορτηγό τράπηκε σε φυγή από το σημείο.

222
00:10:30,130 --> 00:10:31,031
Γεια σου!

223
00:10:31,131 --> 00:10:33,466
Γεια σου!

224
00:10:33,566 --> 00:10:35,235
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η αστυνομία του Ντένβερ
ανακάλυψε τους εγκαταλελειμμένους

225
00:10:35,335 --> 00:10:37,470
όχημα ανήκε στον Don Smith.

226
00:10:37,570 --> 00:10:41,308
Εξέδωσαν μια πιθανή
δελτίο ανθρωποκτονιών.

227
00:10:41,408 --> 00:10:45,145
BILL TILSON: Η αστυνομία του Ντένβερ είχε
έστειλε έναν τηλετύπο που δείχνει

228
00:10:45,245 --> 00:10:49,349
ότι εμπλέκεται ένα όχημα
σε ένα ατύχημα που ενδεχομένως

229
00:10:49,449 --> 00:10:51,685
συμμετείχε σε ανθρωποκτονία.

230
00:10:51,785 --> 00:10:54,087
Τηλεφώνησα λοιπόν στο Ντένβερ
Αστυνομικό Τμήμα,

231
00:10:54,187 --> 00:10:58,158
και μου έδωσαν το όνομα
ενός θέματος, ο Ντόναλντ Σμιθ.

232
00:10:58,258 --> 00:10:59,492
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δακτυλικά αποτυπώματα
από τον νεκρό

233
00:10:59,592 --> 00:11:01,661
στο Twin Falls
προσδιορίζονται θετικά

234
00:11:01,762 --> 00:11:03,096
το σώμα ως Ντόναλντ Σμιθ.

235
00:11:06,199 --> 00:11:08,268
Η αστυνομία άρχισε να κομματιάζει
μαζί τα γεγονότα που

236
00:11:08,368 --> 00:11:11,705
οδήγησε στη δολοφονία του Ντον Σμιθ.

237
00:11:11,805 --> 00:11:14,207
Στις 11 Μαΐου, το πολύ
την ημέρα που ο Σμιθ έφυγε από το σπίτι,

238
00:11:14,307 --> 00:11:17,711
αντιμετώπισε πρόβλημα με
ένα τρέιλερ που ρυμουλκούσε.

239
00:11:17,811 --> 00:11:20,080
Λίγο έξω από το Λας Βέγκας,
κανόνισε να φύγει

240
00:11:20,180 --> 00:11:21,648
το τρέιλερ του με έναν ντόπιο.

241
00:11:25,853 --> 00:11:28,655
Μια θεωρία είναι ότι σύντομα
αφότου ο Smith έφυγε από το Λας Βέγκας,

242
00:11:28,756 --> 00:11:30,323
πήρε ένα ωτοστόπ.

243
00:11:34,594 --> 00:11:39,299
Σε κάποιο σημείο κατά μήκος του
Έτσι, ο Σμιθ άρχισε να πίνει.

244
00:11:39,399 --> 00:11:41,401
Την επομένη που είδε
η κόρη του Μπρέντα,

245
00:11:41,501 --> 00:11:43,570
Ο Ντον Σμιθ εμφανίστηκε
στο Park City της Γιούτα.

246
00:11:43,670 --> 00:11:46,239
σε χρειάζομαι
στείλε μου λίγα χρήματα.

247
00:11:46,339 --> 00:11:48,308
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τηλεφώνησε
η αδερφή του στο Βανκούβερ

248
00:11:48,408 --> 00:11:49,843
ζητώντας της να του στείλει χρήματα.

249
00:11:52,545 --> 00:11:55,182
Την ίδια μέρα, Σμιθ
πήρε $200.

250
00:11:55,282 --> 00:11:57,317
Τον συνόδευαν
από έναν άντρα που κοίταξε

251
00:11:57,417 --> 00:11:59,319
ακριβώς όπως το
ένα είχε δει η Μπρέντα

252
00:11:59,419 --> 00:12:00,854
με τον πατέρα της στο μπαρ.

253
00:12:12,232 --> 00:12:14,868
Η αστυνομία θεώρησε ότι η
ο ωτοστόπ Σμιθ είχε σηκώσει

254
00:12:14,968 --> 00:12:18,105
τον δολοφόνησε όταν ο Σμιθ σταμάτησε
να αφήσει τα σκυλιά του να βγουν για τρέξιμο.

255
00:12:26,513 --> 00:12:28,748
Το όπλο της δολοφονίας
μάλλον ήταν γρύλος

256
00:12:28,849 --> 00:12:31,484
λαβή, άρπαξε από το
πίσω από το pickup του Smith.

257
00:12:36,189 --> 00:12:37,657
Η αστυνομία υποπτεύεται
που πέταξε ο άνθρωπος

258
00:12:37,757 --> 00:12:39,659
Το σώμα του Σμιθ στο
ψηλή έρημος, όπου είναι

259
00:12:39,759 --> 00:12:41,428
βρέθηκε πάνω από δύο εβδομάδες αργότερα.

260
00:12:47,500 --> 00:12:48,969
Θέλω να μάθω γιατί
σκότωσε τον πατέρα μου.

261
00:12:49,069 --> 00:12:52,439
Θέλω να μάθω γιατί μου πήρε
ο πατέρας μακριά μου και μακριά

262
00:12:52,539 --> 00:12:54,908
από τα παιδιά μου.

263
00:12:55,008 --> 00:12:57,744
Ο πατέρας μου ήταν ο
μόνο οικογένεια είχα.

264
00:12:57,845 --> 00:13:00,447
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτό το σύνθετο του Ντον
Ο μυστηριώδης σύντροφος του Σμιθ

265
00:13:00,547 --> 00:13:03,316
συντάχθηκε από διάφορα
μαρτυρίες αυτοπτών μαρτύρων.

266
00:13:03,416 --> 00:13:06,053
Είναι μαύρος, αλλά με
σχετικά ανοιχτό δέρμα,

267
00:13:06,153 --> 00:13:08,188
και μάλλον στα 30 του.

268
00:13:08,288 --> 00:13:12,725
Στέκεται γύρω στα έξι πόδια
και ζυγίζει περίπου 180 κιλά.

269
00:13:12,826 --> 00:13:14,928
Μπορεί να χρησιμοποιήσει το
όνομα Larry Monroe,

270
00:13:15,028 --> 00:13:19,967
και μπορεί κάποτε να ζούσε μέσα
την περιοχή Blackfoot, Αϊντάχο.

271
00:13:20,067 --> 00:13:22,502
Στη συνέχεια, η ιστορία του Μπίλι
το παιδί, διαβόητος παράνομος

272
00:13:22,602 --> 00:13:24,104
και ένας θρύλος της Δύσης.

273
00:13:24,204 --> 00:13:26,506
Σκοτώθηκε πραγματικά
από τον σερίφη Πατ Γκάρετ,

274
00:13:26,606 --> 00:13:28,608
ή έζησε στο
ώριμα γηρατειά των 91;

275
00:13:33,346 --> 00:13:36,149
[θεματική μουσική]

276
00:13:42,055 --> 00:13:44,091
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο θρυλικός
Billy the Kid,

277
00:13:44,191 --> 00:13:46,759
εύκολα το πιο διαβόητο
Desperado of a Wild,

278
00:13:46,860 --> 00:13:52,299
Άγρια Δύση-- σκότωσε 21 άνδρες,
ένα για κάθε χρόνο της ζωής του.

279
00:13:52,399 --> 00:13:53,867
Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο εκεί;

280
00:13:53,967 --> 00:13:56,836
Αυτός χωρίς το
Whiskers είναι ο Billy the Kid.

281
00:13:56,937 --> 00:13:59,506
Billy the Kid;

282
00:13:59,606 --> 00:14:01,909
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το 1941,
Έπαιξε ο Buster Crabbe

283
00:14:02,009 --> 00:14:04,277
ο ρόλος σε ένα
από περισσότερες από 250 ταινίες

284
00:14:04,377 --> 00:14:06,113
έκανε για τον περίφημο παράνομο.

285
00:14:06,213 --> 00:14:09,482
Το Χόλιγουντ είχε ξεκινήσει έναν θρύλο.

286
00:14:09,582 --> 00:14:11,251
Παραδοσιακή σοφία
μας λέει ότι ο Μπίλι

287
00:14:11,351 --> 00:14:16,589
το παιδί γεννήθηκε ως William Bonnet
στη Νέα Υόρκη το 1859.

288
00:14:16,689 --> 00:14:17,925
Πολέμησε ενάντια
οι πλούσιοι κτηνοτρόφοι

289
00:14:18,025 --> 00:14:20,160
στο Λίνκολν
Πόλεμος βοοειδών κομητείας,

290
00:14:20,260 --> 00:14:21,929
και του δόθηκε ο θάνατος
ποινή για φόνο

291
00:14:22,029 --> 00:14:23,163
Ο σερίφης Γουίλιαμ Μπρέιντι.

292
00:14:26,266 --> 00:14:29,102
Σύμφωνα με την ιστορία -
και οι ταινίες-- το 1881,

293
00:14:29,202 --> 00:14:30,938
Ο Billy the Kid ήταν
κυνηγημένος από τον Σερίφη

294
00:14:31,038 --> 00:14:35,875
Πατ Γκάρετ, που τον παρακολούθησε
στο Φορτ Σάμνερ, Νέο Μεξικό.

295
00:14:35,976 --> 00:14:38,278
Ο Μπίλι κρυβόταν στο σπίτι
ενός φίλου, του Πιτ Μάξγουελ.

296
00:14:41,915 --> 00:14:45,052
Αγνοώντας την άφιξη του Γκάρετ,
βγήκε πίσω να πλυθεί.

297
00:14:49,789 --> 00:14:53,026
Ο Γκάρετ μπήκε στο Maxwell's
σπίτι για να στήσει ενέδρα στον Μπίλι.

298
00:14:53,126 --> 00:14:56,063
Ανυπομονούσε να μαζέψει τα 500 δολάρια
ανταμοιβή που έχει προσφερθεί

299
00:14:56,163 --> 00:14:57,230
για τον θάνατο του Billy the Kid.

300
00:15:04,704 --> 00:15:05,672
Ποιος είναι;

301
00:15:12,245 --> 00:15:13,646
Ποιος είναι;

302
00:15:25,725 --> 00:15:26,826
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ιστορία
μας λέει ότι ο Μπίλι

303
00:15:26,926 --> 00:15:30,030
ετάφη το εξής
μέρα σε έναν απλό τάφο.

304
00:15:30,130 --> 00:15:33,400
Αλλά η ιστορία μπορεί να είναι λάθος.

305
00:15:33,500 --> 00:15:36,069
WILLIAM A. TUNSTALL: Αυτό
ολόκληρος ο θρύλος του Billy the Kid

306
00:15:36,169 --> 00:15:39,839
δεν ήταν απολύτως καμία αλήθεια.

307
00:15:39,939 --> 00:15:45,312
Το 90% από αυτά που έχουμε ακούσει και είναι
διδάσκονται ως μαθητές στα σχολεία

308
00:15:45,412 --> 00:15:47,714
δεν είναι αλήθεια.

309
00:15:47,814 --> 00:15:49,949
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 68 χρόνια μετά,
ο θρύλος του Χόλιγουντ

310
00:15:50,050 --> 00:15:53,220
αναποδογυρίστηκε
κάτω όταν, το 1950,

311
00:15:53,320 --> 00:15:55,488
ένας 91χρονος άνδρας
από το Hico του Τέξας

312
00:15:55,588 --> 00:15:58,558
ονόματι Brushy Bill Roberts
βγήκε από την αφάνεια

313
00:15:58,658 --> 00:16:01,194
και ισχυρίστηκε ότι αυτός
ήταν ο Billy the Kid.

314
00:16:01,294 --> 00:16:05,165
Παρά τη μεγάλη διαμάχη,
ο ισχυρισμός του εξακολουθεί να ισχύει.

315
00:16:05,265 --> 00:16:08,535
Δεν υπάρχει αμφιβολία
ό,τι έχω στο μυαλό μου

316
00:16:08,635 --> 00:16:11,204
για τον Brushy Bill
και ο Billy the Kid

317
00:16:11,304 --> 00:16:13,906
ήταν ένα και το αυτό πρόσωπο.

318
00:16:14,007 --> 00:16:16,409
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ιστορικός
Ο Ντόναλντ Λαβάς διαφωνεί.

319
00:16:16,509 --> 00:16:19,612
Υπάρχει απολύτως
καμία σύγκριση

320
00:16:19,712 --> 00:16:22,682
μεταξύ Brushy
Μπιλ Ρόμπερτς, γνωστός

321
00:16:22,782 --> 00:16:27,220
ως Ollie Partridge Roberts,
και ο William Bonnet,

322
00:16:27,320 --> 00:16:29,556
ψευδώνυμο Billy the Kid.

323
00:16:29,656 --> 00:16:30,957
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ενώ
την υπόλοιπη Αμερική

324
00:16:31,058 --> 00:16:34,494
πιστεύει ο θρύλος του Χόλιγουντ
Billy the Kid, στο Hico του Τέξας,

325
00:16:34,594 --> 00:16:37,697
η μικροσκοπική κοινότητα του
1.300 είναι απολύτως

326
00:16:37,797 --> 00:16:42,035
βέβαιος ο διάσημος παράνομος ήταν
πραγματικά θλιβερός Μπιλ Ρόμπερτς.

327
00:16:42,135 --> 00:16:44,871
Πολλοί ιστορικοί χλευάζουν
στην ιστορία του Brushy Bill.

328
00:16:44,971 --> 00:16:46,606
Αλλά ο Γουίλιαμ
Η πεποίθηση του Tunstall ότι

329
00:16:46,706 --> 00:16:48,875
Ο Brushy ήταν πραγματικά
Ο Billy the Kid δεν μπορεί

330
00:16:48,975 --> 00:16:51,078
να απορριφθεί χωρίς έλεγχο.

331
00:16:51,178 --> 00:16:54,081
Υπάρχουν ενδείξεις ότι
υποστηρίζει αυτόν τον ισχυρισμό.

332
00:16:54,181 --> 00:16:57,150
Και αν αυτός ο ισχυρισμός είναι
αλήθεια, τότε αυτό το κεφάλαιο

333
00:16:57,250 --> 00:17:02,189
στην ιστορία του Αμερικανού
Το West ίσως χρειαστεί να ξαναγραφτεί.

334
00:17:02,289 --> 00:17:05,892
Το 1948, Φλόριντα
δικηγόρος William Morrison

335
00:17:05,992 --> 00:17:07,494
πρώτα αποκαλύφθηκε
στοιχεία ότι ο Μπίλι

336
00:17:07,594 --> 00:17:11,631
το Παιδί δεν πέθανε το 1881.

337
00:17:11,731 --> 00:17:13,900
Του είπε ένας πελάτης
πριν από χρόνια, είχε στην πραγματικότητα

338
00:17:14,000 --> 00:17:16,636
πάλεψε με τον Billy the Kid
οι πόλεμοι της κομητείας Λίνκολν,

339
00:17:16,736 --> 00:17:19,172
και ότι το παιδί
ήταν ακόμα ζωντανός.

340
00:17:19,272 --> 00:17:21,708
BARBARA KUCHLER: Και ως δικό μου
ο πατέρας μιλούσε στον άντρα,

341
00:17:21,808 --> 00:17:24,677
αναφέρθηκε στην κομητεία Λίνκολν.

342
00:17:24,777 --> 00:17:29,082
Ο πατέρας μου είπε, ω, εκεί είναι
Ο Billy the Kid σκοτώθηκε

343
00:17:29,182 --> 00:17:31,318
εκεί στο σπίτι του Πιτ Μάξγουελ.

344
00:17:31,418 --> 00:17:32,585
Και ο άντρας είπε, ω, όχι, όχι.

345
00:17:32,685 --> 00:17:34,254
Δεν σκοτώθηκε.

346
00:17:34,354 --> 00:17:36,456
Είναι ακόμα τριγύρω.

347
00:17:36,556 --> 00:17:38,658
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Γοητευμένος,
Ο Μόρισον πέρασε

348
00:17:38,758 --> 00:17:42,962
η Δύση μιλάει με τον άλλον
παλιά χρονόμετρα για τον Billy the Kid.

349
00:17:43,062 --> 00:17:44,797
Το ανακάλυψε
πολλοί νόμιζαν ότι ο Μπίλι

350
00:17:44,897 --> 00:17:47,267
ήταν πράγματι ακόμα
ζωντανός, ήσυχος ζωντανός

351
00:17:47,367 --> 00:17:48,968
με το όνομα Brushy Bill.

352
00:17:51,838 --> 00:17:55,842
Τελικά, το 1949, ο Morrison
έκανε το ταξίδι στο Hico του Τέξας

353
00:17:55,942 --> 00:17:58,211
να αντιμετωπίσει τον Brushy
αυτοπροσώπως και ρωτήστε

354
00:17:58,311 --> 00:17:59,546
τον αν οι φήμες ήταν αληθινές.

355
00:17:59,646 --> 00:18:00,580
Βουρτσισμένος Μπιλ εδώ.

356
00:18:00,680 --> 00:18:02,382
Χάρηκα που σε γνώρισα από κοντά.

357
00:18:02,482 --> 00:18:05,418
Είμαι ο Billy the Kid.

358
00:18:05,518 --> 00:18:06,486
Έλα μέσα.

359
00:18:06,586 --> 00:18:09,156
Θα μιλήσουμε για αυτό
λίγο πιο πέρα.

360
00:18:09,256 --> 00:18:11,958
WILLIAM A. TUNSTALL: Πρέπει
έχε υπόψη σου ότι αυτός ο άνθρωπος

361
00:18:12,058 --> 00:18:14,327
δεν επεδίωξε δημοσιότητα.

362
00:18:14,427 --> 00:18:18,631
Δεν επεδίωξε να έρθει
έξω από την απομόνωση.

363
00:18:18,731 --> 00:18:21,168
Τραβήχτηκε έξω.

364
00:18:21,268 --> 00:18:22,302
Έλα μέσα.

365
00:18:22,402 --> 00:18:23,803
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Brushy Bill
ήθελε τη βοήθεια του Μόρισον

366
00:18:23,903 --> 00:18:25,972
στο να πάρει τελικά το
συγγνώμη που υποσχέθηκε

367
00:18:26,072 --> 00:18:29,108
σε αυτόν το 1879 από τον
κυβερνήτης του Νέου Μεξικού

368
00:18:29,209 --> 00:18:30,610
για μετατροπή κρατικών αποδεικτικών στοιχείων.

369
00:18:30,710 --> 00:18:34,881
Περιμένω πλήρη συγγνώμη
από αυτό, οπότε όταν πεθάνω σχιστόλιθος μου

370
00:18:34,981 --> 00:18:35,782
θα είναι καθαρό.

371
00:18:35,882 --> 00:18:37,584
Θα σε βοηθήσω αν μπορώ.

372
00:18:37,684 --> 00:18:39,085
Αλλά πρέπει να είσαι
μπορεί να μου αποδείξει

373
00:18:39,186 --> 00:18:40,853
είσαι αυτός που λες ότι είσαι.

374
00:18:40,953 --> 00:18:42,389
Μπορώ να το κάνω αυτό.

375
00:18:42,489 --> 00:18:44,123
Έχω ακόμα τα σημάδια.

376
00:18:44,224 --> 00:18:47,794
Και αυτά δεν τα κατάλαβα
τριγύρω και χωρίς κουνιστή καρέκλα.

377
00:18:47,894 --> 00:18:49,596
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι ουλές φάνηκαν
να ταιριάζει με την αναφερόμενη

378
00:18:49,696 --> 00:18:52,098
πληγές που έλαβε το παιδί
κατά τη διάρκεια του βραχύβιου παρανόμου του

379
00:18:52,199 --> 00:18:53,200
καριέρα.

380
00:18:53,300 --> 00:18:58,371
Αυτό εδώ στο δικό μου
ώμος είναι από μαχαίρι

381
00:18:58,471 --> 00:19:00,573
κατέρρευσε νότια των συνόρων.

382
00:19:00,673 --> 00:19:02,909
Δεν είμαι πραγματικά
πολύ περήφανος γι' αυτό.

383
00:19:03,009 --> 00:19:08,047
Υπήρχαν 17 βαθμοί
της ταυτοποίησης

384
00:19:08,147 --> 00:19:11,050
της ομοιότητας μεταξύ των δύο.

385
00:19:11,150 --> 00:19:16,889
Και οι δύο άνδρες είχαν μικρά χέρια και
μεγάλους καρπούς, προεξέχοντα δόντια,

386
00:19:16,989 --> 00:19:25,365
αυτιά που προεξέχουν, ίδιο μέγεθος κεφαλιού,
ίδιο μέγεθος μπότας και το ίδιο βάρος.

387
00:19:25,465 --> 00:19:28,935
Δεν υπάρχει πουθενά καταγραφή
όπου υπάρχει κάτι

388
00:19:29,035 --> 00:19:31,638
να κάνει με μια μπότα
το μέγεθος του Billy the Kid,

389
00:19:31,738 --> 00:19:34,774
μέγεθος μέσης του Billy
το παιδί, ή ένα μέγεθος καπέλου

390
00:19:34,874 --> 00:19:36,543
του Billy the Kid-- τίποτα.

391
00:19:36,643 --> 00:19:42,515
Μας το λέει όμως
κάτι για τα μάτια του.

392
00:19:42,615 --> 00:19:45,318
Αυτός ο δημοσιογράφος αναφέρει
απερίφραστα,

393
00:19:45,418 --> 00:19:49,922
χωρίς αμφιβολία, αυτό
ήταν καταγάλανα μάτια.

394
00:19:50,022 --> 00:19:55,061
Ο βουρτσισμένος Μπιλ είχε στιλπνά μάτια.

395
00:19:55,161 --> 00:19:58,731
Μερικά από αυτά τα σημεία είναι
ακόμα φρέσκο στη μνήμη μου.

396
00:19:58,831 --> 00:20:02,735
Ακριβώς πάνω από εκείνο το λόφο
εκεί κάναμε κάμπινγκ.

397
00:20:02,835 --> 00:20:05,372
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το 1950,
Ο Brushy Bill πήρε τον Morrison

398
00:20:05,472 --> 00:20:07,507
σε μια ξενάγηση στο
τα πρώην στέκια του παιδιού

399
00:20:07,607 --> 00:20:09,776
στην κομητεία Λίνκολν.

400
00:20:09,876 --> 00:20:12,412
Ο Μόρισον πέθανε μέσα
1976, αλλά είπε

401
00:20:12,512 --> 00:20:14,847
η κόρη του για το ταξίδι.

402
00:20:14,947 --> 00:20:18,084
Ο θλιβερός Μπιλ θα το έκανε
δίνουν περιστατικά

403
00:20:18,184 --> 00:20:21,053
ότι μόνο κάποιος
αυτό ήταν στην πραγματικότητα

404
00:20:21,153 --> 00:20:23,856
εμπλέκονται στο Λίνκολν
Ο Πόλεμος της Κομητείας θα ήξερε.

405
00:20:23,956 --> 00:20:26,993
Ο πατέρας μου έγινε
πεπεισμένος ότι αυτός ο άνθρωπος

406
00:20:27,093 --> 00:20:32,899
ήταν-- Βουρτσισμένος Μπιλ Ρόμπερτς
ήταν στην πραγματικότητα ο Billy the Kid.

407
00:20:32,999 --> 00:20:34,100
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μόρισον
στη συνέχεια επικοινώνησε

408
00:20:34,200 --> 00:20:36,202
πέντε άτομα που είχαν
γνωστός Billy the Kid

409
00:20:36,303 --> 00:20:39,439
κατά τη διάρκεια του πολέμου της κομητείας Λίνκολν.

410
00:20:39,539 --> 00:20:43,343
Κάθε ένα από αυτά χωριστά
γνώρισε προσωπικά τον Μπρούσι Μπιλ.

411
00:20:43,443 --> 00:20:46,012
Και οι πέντε μάρτυρες
υπογεγραμμένες ένορκες βεβαιώσεις

412
00:20:46,112 --> 00:20:49,816
δηλώνοντας ότι ο Brushy Bill Roberts
ήταν όντως ο Billy the Kid.

413
00:20:53,486 --> 00:20:55,522
Αν πραγματικά ο Brushy Bill
ήταν ο Billy the Kid,

414
00:20:55,622 --> 00:20:57,590
ένα ενοχλητικό ερώτημα παραμένει.

415
00:20:57,690 --> 00:21:04,331
Τι πραγματικά συνέβη τον Ιούλιο
14, 1881 στο Φορτ Σάμνερ;

416
00:21:04,431 --> 00:21:07,133
Σύμφωνα με τον Brushy Bill,
το βράδυ των πυροβολισμών

417
00:21:07,233 --> 00:21:09,302
ήταν με την κοπέλα του
Ο Σέλσα και η σύντροφός του

418
00:21:09,402 --> 00:21:11,538
Ο Μπίλι Μπάρλοου στο
Το σπίτι του Ιησού Σίλβα.

419
00:21:16,776 --> 00:21:18,778
Αυτά είναι τα ακριβή
λέξεις που χρησιμοποίησε ο Brushy Bill

420
00:21:18,878 --> 00:21:20,747
στην κατάθεσή του
στον Γουίλιαμ Μόρισον

421
00:21:20,847 --> 00:21:25,217
να περιγράψει τα γεγονότα
εκείνης της μοιραίας νύχτας.

422
00:21:25,318 --> 00:21:26,886
BILLY THE KID (VOICEOVER):
είπε ο Σίλβα αν κάποιος από εμάς

423
00:21:26,986 --> 00:21:30,890
θα πήγαινε δίπλα και θα έπαιρνε
μοσχάρι, θα μας το μαγείρευε.

424
00:21:30,990 --> 00:21:32,158
Ένιωσα μια παγίδα.

425
00:21:36,996 --> 00:21:41,601
Ξεκίνησε μετά από εμένα
αρνήθηκε να φύγει από το σπίτι.

426
00:21:41,701 --> 00:21:44,103
Νόμιζα ότι ο Γκάρετ
μπορεί να είναι ακόμα στην πόλη,

427
00:21:44,203 --> 00:21:46,406
και ήθελα να συναντηθούμε
τον κατά τη διάρκεια της ημέρας

428
00:21:46,506 --> 00:21:49,709
έτσι θα μπορούσα να τον νικήσω σε αυτό.

429
00:21:49,809 --> 00:21:51,978
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Άγνωστος στους
Το παιδί, ο Γκάρετ και η κατοχή του

430
00:21:52,078 --> 00:21:55,448
είχε κρυφτεί στην αυλή.

431
00:21:55,548 --> 00:21:57,149
BILLY THE KID (VOICEOVER):
Ένα από τα πρώτα τους πλάνα

432
00:21:57,249 --> 00:21:58,885
είχε σκοτώσει τον σύντροφό μου.

433
00:21:58,985 --> 00:22:00,687
Έτρεξα έξω στην αυλή.

434
00:22:06,793 --> 00:22:09,496
Έτρεξα μέσα από την πύλη
και άρχισε να πυροβολεί

435
00:22:09,596 --> 00:22:11,364
στις σκιές κατά μήκος του σπιτιού.

436
00:22:14,266 --> 00:22:17,203
Ο πρώτος πυροβολισμός έπεσε
εγώ στην κάτω γνάθο.

437
00:22:17,303 --> 00:22:20,172
Ο άλλος χτύπησε
εγώ στον ώμο,

438
00:22:20,272 --> 00:22:24,076
και μετά με χτύπησε άλλος
στην κορυφή του κεφαλιού μου.

439
00:22:24,176 --> 00:22:28,047
Όταν ξύπνησα, ένας Μεξικανός
γυναίκα έβαζε βοδινό λίπος

440
00:22:28,147 --> 00:22:30,483
στο κεφάλι μου για να σταματήσει το αίμα.

441
00:22:30,583 --> 00:22:32,719
Της είπα να ξαναφορτώσει τα 44 μου.

442
00:22:36,022 --> 00:22:39,626
Τότε μπήκε τρέχοντας ο Σέλσα
είπε ότι είχαν σκοτώσει τον Μπάρλοου

443
00:22:39,726 --> 00:22:42,795
και περνούσαν
το σώμα του σαν δικό μου.

444
00:22:42,895 --> 00:22:44,397
Με παρακάλεσε να φύγω από την πόλη.

445
00:22:48,334 --> 00:22:51,237
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το ισχυρίζεται ο Brushy
την επόμενη μέρα, ο Μπίλι Μπάρλοου

446
00:22:51,337 --> 00:22:52,405
θάφτηκε στη θέση του.

447
00:22:55,442 --> 00:22:56,776
WILLIAM A. TUNSTALL:
Σε μια κανονική διαδικασία,

448
00:22:56,876 --> 00:23:01,113
θα είχε ο Σερίφης
έφερε το πτώμα σε ένα μέρος

449
00:23:01,213 --> 00:23:03,883
για να γίνει μάρτυρας κάποιος.

450
00:23:03,983 --> 00:23:07,454
Θα είχε αποδείξει
το όπλο του, τα ρούχα του,

451
00:23:07,554 --> 00:23:10,890
τις μπότες του, το τουφέκι του.

452
00:23:10,990 --> 00:23:13,660
Ο Πατ Γκάρετ όχι
ακολουθήστε αυτή τη διαδικασία.

453
00:23:13,760 --> 00:23:17,296
Πήρε κάθε
προφύλαξη για απόκρυψη

454
00:23:17,396 --> 00:23:21,501
την ταυτότητα του πτώματος.

455
00:23:21,601 --> 00:23:25,772
Κατάλαβε ότι είχε
σκότωσε τον λάθος άνθρωπο.

456
00:23:25,872 --> 00:23:30,510
Ο Πατ Γκάρετ στρατολόγησε μερικούς
21 άτομα που υποτίθεται

457
00:23:30,610 --> 00:23:32,945
γνώριζε τον William Bonnet.

458
00:23:33,045 --> 00:23:36,248
Και μαζεύτηκαν,
πέρασε από το φέρετρο,

459
00:23:36,348 --> 00:23:38,317
και είπε, ναι, αυτό είναι
William Bonnet--

460
00:23:38,417 --> 00:23:42,489
Billy the Kid-- σε αυτό το φέρετρο.

461
00:23:42,589 --> 00:23:44,924
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μέχρι το 1950, ο Μόρισον
ένιωσε ότι είχε μαζευτεί

462
00:23:45,024 --> 00:23:47,259
αρκετά στοιχεία για να ζητήσετε
συγγνώμη από τον Κυβερνήτη

463
00:23:47,359 --> 00:23:49,195
Mabry του Νέου Μεξικού.

464
00:23:49,295 --> 00:23:51,964
Συμφώνησε να συναντηθούν
αυτοπροσώπως.

465
00:23:52,064 --> 00:23:53,866
BARBARA KUCHLER: Βουρτσισμένη
Ο Μπιλ ήταν πολύ νευρικός.

466
00:23:56,569 --> 00:23:59,205
Είδε κάποιον βουλευτή
στέκεται εκεί,

467
00:23:59,305 --> 00:24:01,240
και είχαν όπλα
στις θήκες τους.

468
00:24:03,342 --> 00:24:07,714
Πώς ξέρουμε
δεν είσαι απατεώνας;

469
00:24:07,814 --> 00:24:10,349
BARBARA KUCHLER: Αυτό
ένας άντρας 91 ετών,

470
00:24:10,449 --> 00:24:14,821
δεν ήθελε να κρεμάσει, και
όλοι έλεγαν, αν είναι

471
00:24:14,921 --> 00:24:15,922
Ο Billy the Kid, είναι παράνομος.

472
00:24:16,022 --> 00:24:16,823
Είναι εγκληματίας.

473
00:24:16,923 --> 00:24:17,724
Δεν τον συγχωρείς.

474
00:24:17,824 --> 00:24:20,159
Τον κρεμάς.

475
00:24:20,259 --> 00:24:22,695
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η συνέντευξη
μετατράπηκε σε τσίρκο τύπου.

476
00:24:22,795 --> 00:24:25,397
Ο 90χρονος Μπρούσι ήταν
μπερδεμένος και φοβισμένος

477
00:24:25,498 --> 00:24:27,567
από τους δημοσιογράφους,
ιστορικών, και μάλιστα

478
00:24:27,667 --> 00:24:29,502
Οι συγγενείς του Πατ Γκάρετ.

479
00:24:29,602 --> 00:24:30,937
Brushy, ποιος είναι
θαμμένος σε αυτόν τον τάφο

480
00:24:31,037 --> 00:24:32,872
αν δεν το έκανε ο Πατ Γκάρετ
να σκοτώσει τον Billy the Kid;

481
00:24:32,972 --> 00:24:35,508
Πόσα ψευδώνυμα έχουν
είχες όλα αυτά τα χρόνια;

482
00:24:35,608 --> 00:24:36,876
Κυβερνήτης Μάμπρι,
σκοπεύεις πραγματικά

483
00:24:36,976 --> 00:24:38,611
να δώσει συγγνώμη σε αυτόν τον άνθρωπο;

484
00:24:38,711 --> 00:24:41,313
παίρνω όχι
δράση τώρα ή ποτέ

485
00:24:41,413 --> 00:24:44,116
σε αυτήν την εφαρμογή για α
συγγνώμη για τον Billy the Kid,

486
00:24:44,216 --> 00:24:48,588
γιατί δεν πιστεύω
αυτός ο άνθρωπος να είναι ο Billy the Kid.

487
00:24:48,688 --> 00:24:50,256
Ο κυβερνήτης
ποτέ δεν του έδωσε καν

488
00:24:50,356 --> 00:24:56,462
ευκαιρία για παρουσίαση
τα στοιχεία από ακριβώς

489
00:24:56,563 --> 00:25:01,100
ξεκάθαρα λέγοντάς του ότι δεν ήταν
ακόμη και να το εξετάσει.

490
00:25:01,200 --> 00:25:03,235
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Μόρισον είναι νόμιμος
επιχειρήματα και ένορκες καταθέσεις ήταν

491
00:25:03,335 --> 00:25:05,337
ούτε καν μπήκε σε αποδεικτικά στοιχεία.

492
00:25:05,437 --> 00:25:07,306
Ο θρασύς Μπιλ τον ένιωσε
είχε ταπεινωθεί,

493
00:25:07,406 --> 00:25:08,941
οι ισχυρισμοί του γελοιοποιήθηκαν.

494
00:25:09,041 --> 00:25:10,342
Η χάρη του δεν δόθηκε.

495
00:25:13,646 --> 00:25:16,115
Λίγο μετά τη συνάντηση
με τον κυβερνήτη Maybury,

496
00:25:16,215 --> 00:25:19,418
Ο Brushy Bill έπαθε μια καρδιά
επίθεση και πέθανε σε έναν δρόμο

497
00:25:19,518 --> 00:25:20,319
στο Χίκο του Τέξας.

498
00:25:24,456 --> 00:25:28,327
BARBARA KUCHLER: Το μόνο που ήθελε
ήταν να διαγραφεί το όνομά του.

499
00:25:28,427 --> 00:25:32,331
Μόνο αυτό προσπαθούσε
κάνει, παίρνοντας πίσω την αξιοπρέπειά του.

500
00:25:32,431 --> 00:25:34,901
Δεν έχω καμία αμφιβολία
στο μυαλό μου καθόλου.

501
00:25:35,001 --> 00:25:39,271
Και όσο περισσότερο μπαίνω μέσα
τα χαρτιά του πατέρα μου,

502
00:25:39,371 --> 00:25:47,013
τόσο περισσότερο μπαίνω στο δικό του
δίσκους, όσο περισσότερο διαβάζω,

503
00:25:47,113 --> 00:25:49,616
κανείς δεν θα το έκανε ποτέ
πείσε με Brushy

504
00:25:49,716 --> 00:25:50,917
Ο Bill δεν ήταν ο Billy the Kid.

505
00:25:55,421 --> 00:25:56,889
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Brushy Bill's
φίλους και γείτονες

506
00:25:56,989 --> 00:25:59,425
έχουν στήσει ένα μνημείο για να
Βουρτσισμένος Μπιλ Ρόμπερτς που

507
00:25:59,525 --> 00:26:03,529
διαβάζει, «Πέρασε τις τελευταίες μέρες
της ζωής του προσπαθώντας να αποδείξει

508
00:26:03,630 --> 00:26:05,998
στον κόσμο η πραγματική του ταυτότητα.

509
00:26:06,098 --> 00:26:09,902
Πιστεύουμε την ιστορία του και προσευχόμαστε
στον Θεό για τη συγχώρεση

510
00:26:10,002 --> 00:26:20,713
ζήτησε επίσημα».

511
00:26:20,813 --> 00:26:24,684
[θεματική μουσική]

512
00:26:29,221 --> 00:26:30,256
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σε α
προηγούμενη εκπομπή,

513
00:26:30,356 --> 00:26:31,891
εξετάσαμε το
περίεργη εξαφάνιση

514
00:26:31,991 --> 00:26:35,094
του Άγγελου Δεσιδέρη, α
58χρονος επιχειρηματίας που

515
00:26:35,194 --> 00:26:39,766
ζούσε σε ένα προάστιο
του Φοίνιξ, Αριζόνα.

516
00:26:39,866 --> 00:26:42,434
Το πρωί του
Δευτέρα, 6 Ιουνίου 1998,

517
00:26:42,534 --> 00:26:44,771
Ο Angelo απέτυχε
άνοιξε το κατάστημα δώρων του.

518
00:26:44,871 --> 00:26:49,341
Ανήσυχοι οι φίλοι του
κάλεσε την αστυνομία.

519
00:26:49,441 --> 00:26:52,679
Έφτασαν στο σπίτι του Άγγελου
και το ανακάλυψε ανενόχλητο.

520
00:26:52,779 --> 00:26:55,314
Φάνηκε ότι ο Angelo είχε
διακόπηκε κατά την προετοιμασία

521
00:26:55,414 --> 00:26:56,382
ένα μεσημεριανό γεύμα.

522
00:27:01,888 --> 00:27:03,555
Ένας γείτονας τροφοδότησε
υποψία της αστυνομίας

523
00:27:03,656 --> 00:27:06,192
όταν είπε ότι είχε δει
Η ταχύτητα της Cadillac του Angelo

524
00:27:06,292 --> 00:27:08,928
την Κυριακή που εξαφανίστηκε.

525
00:27:09,028 --> 00:27:11,630
ΛΟΥ ΝΤΙΝ: Ήταν πολύ
δύσκολο να το δεις - φυσικά,

526
00:27:11,731 --> 00:27:13,299
Δεν μπορούσα να δω κανένα
χαρακτηριστικά του προσώπου -

527
00:27:13,399 --> 00:27:17,937
και απλά φαινόταν να είναι
ένα άτομο πιο ψηλό από τον Άγγελο.

528
00:27:18,037 --> 00:27:21,540
Δεν ήταν σαν τον Άγγελο να τραβάς
έξω χωρίς να με αναγνωρίσεις.

529
00:27:25,377 --> 00:27:27,213
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στις 6:32
το απόγευμα της Δευτέρας,

530
00:27:27,313 --> 00:27:29,181
30 ώρες μετά
Ο Άγγελος εξαφανίστηκε

531
00:27:29,281 --> 00:27:33,285
και 400 μίλια μακριά από
Phoenix, μια Cadillac του 1985

532
00:27:33,385 --> 00:27:36,655
βρέθηκε φλεγόμενος στο
Χώρος στάθμευσης του Σαν Ντιέγκο.

533
00:27:36,756 --> 00:27:39,992
Η βενζίνη ήταν
χρησιμοποιήθηκε για να βάλει φωτιά.

534
00:27:40,092 --> 00:27:43,830
Οι ερευνητές εντόπισαν
ο ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου.

535
00:27:43,930 --> 00:27:47,566
Ανήκε στον Angelo Desideri.

536
00:27:47,666 --> 00:27:49,335
Κοιτάξαμε στο πορτμπαγκάζ
και δεν βρήκα απολύτως τίποτα

537
00:27:49,435 --> 00:27:50,469
σε εκείνο το μπαούλο που
θα ήταν

538
00:27:50,569 --> 00:27:53,072
εκεί εκτός από το
jack--χωρίς χαλί,

539
00:27:53,172 --> 00:27:55,607
χωρίς γέμιση, χωρίς ελεύθερο χρόνο.

540
00:27:55,708 --> 00:27:58,477
Βασικά, αυτό μας λέει αυτό
θα μπορούσε να υπήρχε κάτι

541
00:27:58,577 --> 00:28:00,913
στο όχημα που βρισκόταν
μεταφέρονται με αυτό το όχημα,

542
00:28:01,013 --> 00:28:03,549
και όταν το έβγαλαν
πήρε το χαλί και τη γέμιση

543
00:28:03,649 --> 00:28:05,217
και τα τύλιξε όλα
σε μια μονάδα και πήρε

544
00:28:05,317 --> 00:28:09,521
όλα έξω από το όχημα,
συμπεριλαμβανομένου του εφεδρικού ελαστικού.

545
00:28:09,621 --> 00:28:12,091
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για πάνω από οκτώ μήνες,
ερευνητές και φίλους

546
00:28:12,191 --> 00:28:15,427
μπερδεύτηκαν ως προς το κίνητρο
για την εξαφάνιση του Άγγελου.

547
00:28:18,697 --> 00:28:21,067
Ενημέρωση-- τον Μάρτιο
16, αστυνομία του Φοίνιξ

548
00:28:21,167 --> 00:28:23,870
χρέωσε κάτοικο της περιοχής,
Τζο Κάλο, με συνωμοσία

549
00:28:23,970 --> 00:28:28,841
να διαπράξει ένοπλη ληστεία και
διάρρηξη στον Άγγελο Δεσιδέρη.

550
00:28:28,941 --> 00:28:31,277
Έμαθαν ότι ο Κάλο ήταν α
φίλος και επιχειρηματικός σύλλογος

551
00:28:31,377 --> 00:28:33,746
του Αγγέλου, και είχε
λεπτομερείς πληροφορίες

552
00:28:33,846 --> 00:28:37,016
σχετικά με την εξαφάνισή του.

553
00:28:37,116 --> 00:28:40,586
Μας το είπε ο Τζο Κάλο
όλες τις πληροφορίες που είχε

554
00:28:40,686 --> 00:28:44,356
του είπε ο Τζέιμς Μέιτζορς.

555
00:28:44,456 --> 00:28:45,657
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τζέιμς
Οι ταγματάρχες είχαν δουλέψει

556
00:28:45,758 --> 00:28:47,159
με Calo στην κατασκευή.

557
00:28:47,259 --> 00:28:49,896
Αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε α
Αντιμέτωπος με φυλακή στην Καλιφόρνια

558
00:28:49,996 --> 00:28:52,598
πολλές κατηγορίες για φόνο.

559
00:28:52,698 --> 00:28:55,367
TIM AHUMADA: Κατά τη διάρκεια του
συνέντευξη του Joe Calo,

560
00:28:55,467 --> 00:29:00,907
δήλωσε ότι ο Ταγματάρχης πήγε στο
το σπίτι, μπήκε στο σπίτι

561
00:29:01,007 --> 00:29:05,677
χτυπώντας το κουδούνι και
ζητώντας ένα ποτήρι νερό,

562
00:29:05,778 --> 00:29:10,649
μετά πήρε τον Άντζελο υπό την απειλή όπλου
και λήστεψαν το σπίτι.

563
00:29:13,385 --> 00:29:17,356
Τον έβγαλαν από το
σπίτι εκείνη την εποχή από ταγματάρχη

564
00:29:17,456 --> 00:29:19,325
και οδηγήθηκαν στην έρημο.

565
00:29:22,261 --> 00:29:24,263
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτό ισχυρίζεται ο Κάλο
κάπου ανάμεσα στο Φοίνιξ

566
00:29:24,363 --> 00:29:27,566
και San Diego, Majors
δολοφόνησε τον Άγγελο και μετά

567
00:29:27,666 --> 00:29:29,668
τοποθέτησε το σώμα στο
μπαούλο της Cadillac

568
00:29:29,768 --> 00:29:31,470
και συνέχισε
προς το Σαν Ντιέγκο.

569
00:29:34,773 --> 00:29:41,247
Το επόμενο πρωί, ταγματάρχη
πηγαίνει σε ένα κατάστημα υλικού--

570
00:29:41,347 --> 00:29:44,216
δεν είμαστε σίγουροι που? εμείς
πιστέψτε ότι είναι σε κάποια μικρή πόλη

571
00:29:44,316 --> 00:29:48,387
μεταξύ εδώ και
Καλιφόρνια-- όπου αυτός

572
00:29:48,487 --> 00:29:49,755
αγόρασε μια λαβή και ένα φτυάρι.

573
00:29:54,961 --> 00:29:57,229
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι ισχυρισμοί του Κάλο
ότι μετά την αγορά των εργαλείων,

574
00:29:57,329 --> 00:29:58,597
του είπαν οι ταγματάρχες
που είχε οδηγήσει

575
00:29:58,697 --> 00:30:00,599
κάτω από μια έρημο
πίσω δρόμο σε μια περιοχή

576
00:30:00,699 --> 00:30:03,402
δίπλα σε ένα ερειπωμένο σπίτι.

577
00:30:03,502 --> 00:30:07,940
Στη συνέχεια έθαψε τον Άγγελο
κοντά σε ένα μεγάλο δέντρο.

578
00:30:08,040 --> 00:30:13,445
Σύμφωνα με τον Calo, Majors
έκανε ένα πραγματικά μοναδικό πράγμα.

579
00:30:13,545 --> 00:30:17,783
Και αυτό είναι, όπως είναι
αφήνοντας τον τάφο,

580
00:30:17,884 --> 00:30:23,022
σταμάτησε και έδωσε
το φτυάρι και η τσάντα

581
00:30:23,122 --> 00:30:27,393
στους φτωχούς ανθρώπους που
ζούσε σε εκείνη την παράγκα.

582
00:30:27,493 --> 00:30:30,129
Και μετά βγήκε
στον αυτοκινητόδρομο

583
00:30:30,229 --> 00:30:31,630
και οδήγησε στην Καλιφόρνια.

584
00:30:35,902 --> 00:30:38,337
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το είπε και ο Τζο Κάλο
ανακριτές ότι ταγματάρχη

585
00:30:38,437 --> 00:30:39,771
είχε ντουλάπι αποθήκευσης.

586
00:30:39,872 --> 00:30:41,440
Η αστυνομία έκανε έρευνα στο
ντουλάπι και ανακτήθηκε

587
00:30:41,540 --> 00:30:43,775
περιουσία που ανήκει στον Άγγελο.

588
00:30:43,876 --> 00:30:46,645
Αυτά τα στοιχεία εντοπίστηκαν
πίσω στο σπίτι Desideri.

589
00:31:03,495 --> 00:31:06,398
Στη συνέχεια, η ιστορία του Charles
Mule, μοντέλο αστυνομικού--

590
00:31:06,498 --> 00:31:08,234
ή έτσι νόμιζαν οι συνεργάτες του.

591
00:31:08,334 --> 00:31:11,137
Στην πραγματικότητα, ο Charles Mule είναι
κατηγορούμενος παιδεραστικός

592
00:31:11,237 --> 00:31:12,738
και ήθελε δραπέτη.

593
00:31:16,242 --> 00:31:19,511
[θεματική μουσική]

594
00:31:23,983 --> 00:31:25,584
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Περικυκλωμένος
δίπλα σε βάλτους και κόλπους,

595
00:31:25,684 --> 00:31:29,688
Το Slidell, στη Λουιζιάνα είναι ξαπλωμένο
στα περίχωρα της Νέας Ορλεάνης.

596
00:31:29,788 --> 00:31:32,791
Ο Σλάιντελ είναι συντηρητικός
κοινότητα, ένα απίθανο περιβάλλον

597
00:31:32,891 --> 00:31:36,095
για μια συγκλονιστική σειρά εγκλημάτων
που κατέληγε σε ένα τοπικό μοτέλ

598
00:31:36,195 --> 00:31:39,531
δωμάτιο πριν από τέσσερα χρόνια.

599
00:31:39,631 --> 00:31:44,103
Το απόγευμα της 1ης Μαρτίου του
1985, 36χρονος Τσαρλς Μουλ

600
00:31:44,203 --> 00:31:46,772
συνόδευσε μια 12χρονη
κορίτσι στο νοικιασμένο δωμάτιό του.

601
00:31:57,783 --> 00:32:01,053
Λίγα λεπτά αργότερα,
η αστυνομία συνέλαβε τον Μουλ.

602
00:32:01,153 --> 00:32:04,923
Του κατηγόρησαν για το
σεξουαλική παρενόχληση ανηλίκου.

603
00:32:05,024 --> 00:32:07,159
Οι αρχές γνώριζαν
ο ύποπτος καλά.

604
00:32:07,259 --> 00:32:10,062
Ο Τσαρλς Μούλ ήταν α
συνάδελφος αστυνομικός.

605
00:32:10,162 --> 00:32:11,697
Στην πραγματικότητα, ήταν ένας
λοχίας υπεύθυνος

606
00:32:11,797 --> 00:32:14,967
των σεξουαλικών αδικημάτων στο
Αστυνομικό Τμήμα Slidell.

607
00:32:15,067 --> 00:32:19,738
Η νεαρή κοπέλα ήταν α
παιδί που συμβούλευε.

608
00:32:19,838 --> 00:32:21,140
Ένα από τα πιο
σπασμωδικά πράγματα που

609
00:32:21,240 --> 00:32:22,808
μπορεί να αντιμετωπίσει το νόμο
αξιωματικούς επιβολής

610
00:32:22,908 --> 00:32:25,277
είναι όταν ένα από
τα δικά τους πάνε άσχημα.

611
00:32:25,377 --> 00:32:28,080
Η σύλληψη του Charles Mule
εξόργισε τους πρώην συνεργάτες του.

612
00:32:28,180 --> 00:32:30,282
Το βρήκαν δύσκολο
πιστεύουν ότι ένα δικό τους

613
00:32:30,382 --> 00:32:31,917
θα μπορούσε να έχει προδώσει
την εμπιστοσύνη του κοινού

614
00:32:32,018 --> 00:32:33,952
με τόσο συγκλονιστικό τρόπο.

615
00:32:34,053 --> 00:32:37,023
Αλλά τα στοιχεία ήταν
πάρα πολύ πειστικό.

616
00:32:37,123 --> 00:32:38,624
Λόγω της φύσης
από αυτά τα αδικήματα,

617
00:32:38,724 --> 00:32:40,959
χρησιμοποιήσαμε ηθοποιούς για την απεικόνιση
το 12χρονο θύμα

618
00:32:41,060 --> 00:32:42,194
και την οικογένειά της.

619
00:32:42,294 --> 00:32:45,998
Αλλάξαμε και τα ονόματά τους.

620
00:32:46,098 --> 00:32:47,966
Γεια σου φίλε.

621
00:32:48,067 --> 00:32:49,468
Ναι, τι μπορώ να κάνω για σένα;

622
00:32:49,568 --> 00:32:51,437
Ναι, ψάχνω
για λίγη ντόπα καπνίσματος.

623
00:32:51,537 --> 00:32:52,771
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Λοχίας
Το Mule ήταν πολύ

624
00:32:52,871 --> 00:32:56,642
θεωρείται μυστικός αξιωματικός στο
Αστυνομικό Τμήμα του Slidell.

625
00:32:56,742 --> 00:32:59,245
Το 1983 ήταν
επιλεγμένο ως Slidell's

626
00:32:59,345 --> 00:33:02,281
αστυνομικός της χρονιάς.

627
00:33:02,381 --> 00:33:05,184
Ο Μούλ ήταν τόσο επιδέξιος
η κρυφή του μεταμφίεση

628
00:33:05,284 --> 00:33:08,587
ότι κάποτε συνέλαβε το ίδιο
εγκληματίας τρεις διαφορετικές εποχές

629
00:33:08,687 --> 00:33:10,189
χωρίς να αναγνωρίζεται.

630
00:33:10,289 --> 00:33:11,090
Γραφείο σερίφη.

631
00:33:11,190 --> 00:33:12,324
Είσαι υπό σύλληψη.

632
00:33:12,424 --> 00:33:15,194
Απέναντι στο φορτηγό.

633
00:33:15,294 --> 00:33:17,829
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά τη μεταφορά του στο
η λεπτομέρεια της σεξουαλικής παρενόχλησης

634
00:33:17,929 --> 00:33:20,499
το 1981 ήταν
που ανατέθηκε στην υπόθεση

635
00:33:20,599 --> 00:33:23,369
ενός 12χρονου κοριτσιού που είχε
αναστατώθηκε από τις προόδους

636
00:33:23,469 --> 00:33:25,437
ενός μεγαλύτερου αγοριού.

637
00:33:25,537 --> 00:33:28,207
Η κόρη μου και μια φίλη μου
δικό της στη γειτονιά

638
00:33:28,307 --> 00:33:30,409
είχε έρθει σε μένα
παραπονιέται για ένα αγόρι

639
00:33:30,509 --> 00:33:34,346
που τους παρενοχλούσε
πολύ άσχημα στη γειτονιά.

640
00:33:34,446 --> 00:33:37,983
Και μίλησα με τον
η μητέρα του άλλου κοριτσιού,

641
00:33:38,084 --> 00:33:41,620
και αποφασίσαμε και οι δύο ότι μπορεί να είναι
καλή ιδέα να καλέσετε την αστυνομία

642
00:33:41,720 --> 00:33:44,923
σταθμό για να αναφέρει αυτό το αγόρι.

643
00:33:45,023 --> 00:33:46,258
Άρα το μόνο που είσαι πραγματικά
πρόκειται να κάνει

644
00:33:46,358 --> 00:33:48,327
μιλάει με τον λοχία Μουλ.

645
00:33:48,427 --> 00:33:50,562
Μάλλον θα πάει
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

646
00:33:50,662 --> 00:33:53,599
Τελικά εμφανιστήκαμε
στο αστυνομικό τμήμα.

647
00:33:53,699 --> 00:33:56,568
Αυτή ήταν η πρώτη συνάντηση
είχαμε με τον λοχία Μουλ.

648
00:33:56,668 --> 00:33:57,736
Είμαστε του Ιωσήφ.

649
00:33:57,836 --> 00:33:58,637
Sargeant Mule.

650
00:33:58,737 --> 00:33:59,838
Πώς τα πάτε βρε παιδιά;

651
00:33:59,938 --> 00:34:01,006
Πρέπει να είσαι η Κλερ.

652
00:34:01,107 --> 00:34:02,608
Λοιπόν, έλα μέσα.

653
00:34:02,708 --> 00:34:05,144
ΜΗΤΕΡΑ ΘΥΜΑΤΟΣ: Δεν είχα
λόγος να μην τον εμπιστευτείς.

654
00:34:05,244 --> 00:34:08,780
Δεν τον θεώρησα ποτέ σαν
κάθε άλλο παρά αστυνομικός.

655
00:34:08,880 --> 00:34:10,649
Λοχίας Μουλ, αστυνομικός.

656
00:34:10,749 --> 00:34:12,718
Αν δεν σας πειράζει,
μπορείτε να καθίσετε εδώ έξω.

657
00:34:16,488 --> 00:34:18,257
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μουλάρι όχι μόνο
εξαπάτησε τους γονείς,

658
00:34:18,357 --> 00:34:22,461
αλλά οι συνάδελφοί του αξιωματικοί είχαν
δεν έχει ιδέα για τις δραστηριότητές του.

659
00:34:22,561 --> 00:34:25,797
Αυτός και εγώ δουλέψαμε περισσότερο
των υποθέσεων σεξουαλικού εγκλήματος

660
00:34:25,897 --> 00:34:27,999
που αναφέρθηκαν στο
Αστυνομικό Τμήμα Slidell

661
00:34:28,100 --> 00:34:32,671
εκείνη την εποχή,
ενήλικα και ανήλικα.

662
00:34:32,771 --> 00:34:35,107
Είδαμε ο ένας τον άλλον,
φυσικά κάθε μέρα.

663
00:34:35,207 --> 00:34:37,309
Δουλέψαμε μαζί υποθέσεις.

664
00:34:37,409 --> 00:34:41,380
Νόμιζα ότι χειρίστηκε
ο ίδιος πολύ επαγγελματικά.

665
00:34:41,480 --> 00:34:43,315
Όταν δούλευα με
αυτόν, σκέφτηκα τον Τσάρλι

666
00:34:43,415 --> 00:34:46,017
ήταν πολύ καλός αστυνομικός.

667
00:34:46,118 --> 00:34:48,654
Λοιπόν, παιδιά, νομίζω
Το έχω καταλάβει αυτό.

668
00:34:48,754 --> 00:34:50,456
Και μπορεί να έχουμε πρόβλημα.

669
00:34:50,556 --> 00:34:52,991
Δεν σε θέλω
να ανησυχείς πολύ.

670
00:34:53,091 --> 00:34:54,560
Θα πρέπει
συνέντευξη από την κόρη σας.

671
00:34:54,660 --> 00:34:56,995
Θα πρέπει
συνέντευξη ξανά από το αγόρι.

672
00:34:57,095 --> 00:34:58,164
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΘΥΜΑΤΟΣ:
Αργότερα, όταν αυτός

673
00:34:58,264 --> 00:35:01,700
θα τηλεφωνούσε στο σπίτι
της, έλεγε, γιατί

674
00:35:01,800 --> 00:35:03,235
δεν την φέρνεις εδώ κάτω;

675
00:35:03,335 --> 00:35:04,370
Και δεν χρειάζεται να περιμένετε.

676
00:35:04,470 --> 00:35:07,606
Είναι γελοίο για σένα
να καθίσει εκεί και να περιμένει.

677
00:35:07,706 --> 00:35:09,341
Και είπα, εντάξει.

678
00:35:09,441 --> 00:35:12,043
Μόλις είχα
γύρισε το μπλοκ,

679
00:35:12,144 --> 00:35:14,346
έφευγε
το αστυνομικό τμήμα

680
00:35:14,446 --> 00:35:19,618
μαζί της, περνώντας από την άλλη
αστυνομικοί, βάλτε την στο αυτοκίνητο,

681
00:35:19,718 --> 00:35:20,519
και θα έφευγαν.

682
00:35:25,624 --> 00:35:27,793
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Μούλ πήρε το
νεαρό κορίτσι σε ένα δωμάτιο μοτέλ

683
00:35:27,893 --> 00:35:29,895
που είχε επιφυλάξει
για μυστική εργασία.

684
00:35:37,736 --> 00:35:41,473
Η κόρη μας άρχισε να αλλάζει.

685
00:35:41,573 --> 00:35:45,277
Ήξερα ότι κάτι ήταν
ενοχλώ την κόρη μου,

686
00:35:45,377 --> 00:35:49,781
γιατί θα έλεγε,
Μπαμπά, μη με κοιτάς.

687
00:35:49,881 --> 00:35:51,317
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το κορίτσι
δήλωσε ότι ο Μούλ ήταν

688
00:35:51,417 --> 00:35:53,219
βλέποντάς τη για τέσσερις μήνες.

689
00:35:53,319 --> 00:35:55,587
Δεν άντεχε άλλο
η συναισθηματική καταπόνηση.

690
00:35:55,687 --> 00:35:58,790
Είπε στους γονείς της
αυτό που συνέβαινε.

691
00:35:58,890 --> 00:36:01,927
Και το μόνο που μπορούσα να συνεχίσω να λέω
ξανά και ξανά στο μυαλό μου ήταν,

692
00:36:02,027 --> 00:36:05,163
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι το έκανε αυτό.

693
00:36:05,264 --> 00:36:07,966
Την θυμάμαι να λέει
πόσο ανακουφισμένος

694
00:36:08,066 --> 00:36:10,369
ήταν να τα βγάλει όλα.

695
00:36:15,073 --> 00:36:17,075
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για να μαζευτούμε
πιο ενοχοποιητικά στοιχεία,

696
00:36:17,175 --> 00:36:20,312
αστυνομία, σε συνεννόηση με
μια απρόθυμη οικογένεια Τζόζεφ,

697
00:36:20,412 --> 00:36:21,813
ρώτησε η 12χρονη
κορίτσι να κάνει

698
00:36:21,913 --> 00:36:25,551
ένα ακόμη ραντεβού με τον Μουλ.

699
00:36:25,651 --> 00:36:26,952
Αυτή τη φορά, το
δωμάτιο μοτέλ θα ήταν

700
00:36:27,052 --> 00:36:29,721
χρησιμοποιείται ως παγίδα με
μια κρυφή βιντεοκάμερα

701
00:36:29,821 --> 00:36:32,524
για να εξασφαλίσει αρκετά
στοιχεία για δίωξη.

702
00:36:38,864 --> 00:36:39,698
Γραφείο σερίφη.

703
00:36:39,798 --> 00:36:40,566
Πάγωμα.

704
00:36:40,666 --> 00:36:43,402
Είσαι υπό σύλληψη.

705
00:36:43,502 --> 00:36:45,537
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πριν από το κορίτσι
θα μπορούσε να τεθεί σε κίνδυνο,

706
00:36:45,637 --> 00:36:47,739
Ο Μουλ συνελήφθη από
τους συναδέλφους του αξιωματικούς

707
00:36:47,839 --> 00:36:49,575
και έκανε κράτηση για
παιδική παρενόχληση.

708
00:36:52,978 --> 00:36:54,313
Σκύψτε λίγο.

709
00:37:04,122 --> 00:37:05,724
ΚΑΘΥ ΠΟΡΤΕΡ: Ι
έλαβε ένα τηλεφώνημα

710
00:37:05,824 --> 00:37:08,327
που ήταν ο Τσάρλι
συνελήφθη και κατηγορήθηκε

711
00:37:08,427 --> 00:37:10,962
με παρενόχληση ανηλίκου.

712
00:37:11,062 --> 00:37:12,130
Και έμεινα έκπληκτος.

713
00:37:12,230 --> 00:37:13,031
Δεν ήξερα πώς να ενεργήσω.

714
00:37:13,131 --> 00:37:13,932
Πραγματικά δεν το έκανα.

715
00:37:14,032 --> 00:37:16,268
Ήμουν άρρωστος στο στομάχι μου.

716
00:37:16,368 --> 00:37:19,871
Νόμιζα ότι ήταν μερικά
λάθος, γιατί τον ήξερα

717
00:37:19,971 --> 00:37:22,140
για πολύ καιρό και αυτό ήταν
τίποτα στην προσωπικότητά του

718
00:37:22,240 --> 00:37:23,041
που είδα ποτέ.

719
00:37:31,383 --> 00:37:33,352
Πρέπει να ερευνήσει
άλλος αστυνομικός,

720
00:37:33,452 --> 00:37:35,354
ειδικά ένα που εγώ
ήταν συνεργάτες με,

721
00:37:35,454 --> 00:37:36,755
ήταν το πιο δύσκολο
πράγμα που έχω κάνει ποτέ.

722
00:37:44,630 --> 00:37:45,631
Δεν ξέρω τι άλλο να πω.

723
00:37:45,731 --> 00:37:48,266
Ήταν το πιο δύσκολο πράγμα
που έχω κάνει ποτέ.

724
00:37:48,367 --> 00:37:50,235
Εντάξει, η μαμά θα γίνει
εδώ σε λίγο.

725
00:37:50,336 --> 00:37:52,037
Θα πάμε στο
Το γραφείο μου εδώ πάνω, εντάξει;

726
00:37:52,137 --> 00:37:54,806
CATHY PORTER: Ήμουν τρελός.

727
00:37:54,906 --> 00:37:57,175
Ήμουν δυστυχισμένος.

728
00:37:57,275 --> 00:37:58,544
Είμαι τρελός τώρα.

729
00:37:58,644 --> 00:38:00,178
Θα πάμε εδώ πάνω
στο γραφείο στη γωνία,

730
00:38:00,278 --> 00:38:01,079
ΟΚ;

731
00:38:01,179 --> 00:38:03,515
ΕΝΤΑΞΕΙ.

732
00:38:03,615 --> 00:38:05,951
Θα ηχογραφήσουμε
η κουβέντα μας,

733
00:38:06,051 --> 00:38:10,456
και μετά θα πάω
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις

734
00:38:10,556 --> 00:38:11,923
για τον Τσάρλι Μουλ.

735
00:38:12,023 --> 00:38:14,760
Ένα από αυτά τα ερωτήματα θα είναι,
πώς ήρθες να τον γνωρίσεις;

736
00:38:18,530 --> 00:38:20,332
Με έφεραν η μαμά και ο μπαμπάς
στο αστυνομικό τμήμα,

737
00:38:20,432 --> 00:38:21,433
και έτσι ήταν.

738
00:38:21,533 --> 00:38:22,801
CATHY PORTER: Ήταν
ίσως το πιο δύσκολο

739
00:38:22,901 --> 00:38:25,270
δήλωση που πήρα ποτέ.

740
00:38:25,371 --> 00:38:27,539
Μου ήταν δύσκολο
κάτσε εκεί και άκου

741
00:38:27,639 --> 00:38:29,741
εκείνο το παιδί λένε μερικά από
τα πράγματα που είπε.

742
00:38:30,275 --> 00:38:31,777
Ναί.

743
00:38:31,877 --> 00:38:34,012
CATHY PORTER: Θα ήθελε
να μιλήσω σε σένα ή στη μαμά σου;

744
00:38:34,112 --> 00:38:35,481
Σε μένα.

745
00:38:35,581 --> 00:38:38,283
ΚΑΘΥ ΠΟΡΤΕΡ: Και τι
θα έλεγε όταν τηλεφώνησε;

746
00:38:38,384 --> 00:38:41,753
Θα έλεγε να φτιάξω ένα
ημέρα να πω στη μαμά ή στον μπαμπά μου,

747
00:38:41,853 --> 00:38:44,122
και θα με συναντούσε κάπου.

748
00:38:50,529 --> 00:38:51,797
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αξιωματικός
Ο Πόρτερ άρχισε να πηγαίνει

749
00:38:51,897 --> 00:38:53,932
μέσα από τα προσωπικά αρχεία του Mule.

750
00:38:54,032 --> 00:38:56,535
Ήλπιζε ότι η
φερόμενη παρενόχληση της κοπέλας

751
00:38:56,635 --> 00:38:58,570
ήταν ένα μεμονωμένο περιστατικό.

752
00:38:58,670 --> 00:39:02,273
Προφανώς, δεν ήταν.

753
00:39:02,374 --> 00:39:05,310
Αν είναι τιμή σας, παρακαλώ,
λαμβάνοντας υπόψη τη σοβαρή βαρύτητα

754
00:39:05,411 --> 00:39:06,445
από αυτά τα αδικήματα--

755
00:39:06,545 --> 00:39:09,748
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τον Σεπτέμβριο
27, 1985, Charles Mule

756
00:39:09,848 --> 00:39:13,585
κατηγορήθηκε για περισσότερες από 25 κατηγορίες
που σχετίζονται με την παρενόχληση

757
00:39:13,685 --> 00:39:15,721
και βιασμό έξι νεαρών κοριτσιών.

758
00:39:15,821 --> 00:39:18,356
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Το γεγονός ότι η
ο κατηγορούμενος δεν έχει προηγούμενο ιστορικό

759
00:39:18,457 --> 00:39:21,092
και έχει εξυπηρετήσει το
κοινότητα στο παρελθόν--

760
00:39:21,192 --> 00:39:24,430
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Μουλ ήταν
αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση 150.000 δολαρίων.

761
00:39:24,530 --> 00:39:26,331
Ο ίδιος αρνήθηκε κατηγορηματικά
όλες τις χρεώσεις.

762
00:39:33,705 --> 00:39:36,542
Οκτώ μήνες αργότερα,
στις 11 Μαΐου 1986,

763
00:39:36,642 --> 00:39:38,644
Ο Mule δηλώθηκε αγνοούμενος.

764
00:39:38,744 --> 00:39:40,946
Ήταν το πρωί της δίκης του.

765
00:39:41,046 --> 00:39:43,682
Δύο μέρες αργότερα, η παραλαβή του
φορτηγό βρέθηκε εγκαταλελειμμένο

766
00:39:43,782 --> 00:39:45,617
στη γέφυρα Pass Manchac.

767
00:39:45,717 --> 00:39:48,487
Η αρχική υπόθεση ήταν
ότι του είχε αφαιρέσει τη ζωή

768
00:39:48,587 --> 00:39:50,889
παρά να αντιμετωπίσει το
δοκιμασία μιας δημόσιας δίκης.

769
00:39:54,493 --> 00:39:55,761
Ήμουν ένας από τους
οι πρώτοι αξιωματικοί

770
00:39:55,861 --> 00:39:59,565
να εμφανιστεί στη σκηνή του
όταν εντοπίστηκε το φορτηγό.

771
00:39:59,665 --> 00:40:01,733
Με το έντερο μου
συναίσθημα εκείνη την ώρα

772
00:40:01,833 --> 00:40:06,805
ότι όχι, δεν είχε πηδήξει,
δεν είχε αυτοκτονήσει.

773
00:40:06,905 --> 00:40:09,775
Φυσικά, πρέπει να πας
σε κάτι περισσότερο από εντερικό συναίσθημα.

774
00:40:09,875 --> 00:40:13,044
Έπρεπε λοιπόν να σύρουμε τη λίμνη.

775
00:40:13,144 --> 00:40:14,913
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Σερίφης
τμήμα πέρασε αρκετές μέρες

776
00:40:15,013 --> 00:40:17,315
ψάχνοντας το Bayou
Η λίμνη Manchac στις ελπίδες

777
00:40:17,415 --> 00:40:20,986
για την εύρεση του σώματος του Μουλ.

778
00:40:21,086 --> 00:40:22,888
Παραπόταμοι και
τέλματα ήταν επίσης

779
00:40:22,988 --> 00:40:24,723
έψαξε, όπως εκεί
ήταν μια ευκαιρία το σώμα

780
00:40:24,823 --> 00:40:26,458
μπορεί να ξεβράστηκε στην ακτή.

781
00:40:26,558 --> 00:40:27,493
Δεν βρέθηκε τίποτα.

782
00:40:32,297 --> 00:40:34,633
Δύο μέρες αργότερα, ένας ανώνυμος
έγινε τηλεφώνημα

783
00:40:34,733 --> 00:40:37,268
στο τμήμα του σερίφη.

784
00:40:37,368 --> 00:40:40,739
Ένα άτομο τους είπε ότι α
σημείωμα αυτοκτονίας υπογεγραμμένο από τον Mule

785
00:40:40,839 --> 00:40:43,074
είχε μείνει σε ένα
τουαλέτα πρατηρίου καυσίμων

786
00:40:43,174 --> 00:40:45,511
πέντε μίλια μακριά από εκεί
η παραλαβή είχε βρεθεί.

787
00:40:48,647 --> 00:40:51,082
Η επιστολή διαβάστηκε
μέρος, «Δεν ήμουν

788
00:40:51,182 --> 00:40:53,685
ένοχος για οποιαδήποτε από αυτές τις κατηγορίες.

789
00:40:53,785 --> 00:40:56,387
Έχουν διώξει
εγώ χωρίς λόγο.

790
00:40:56,488 --> 00:41:01,226
Συγχωρέστε με για
τι έχω κάνει».

791
00:41:01,326 --> 00:41:04,195
Δεν υπάρχει περίπτωση
πείστε με ότι ο Τσάρλι

792
00:41:04,295 --> 00:41:07,533
Ο Μούλ αυτοκτόνησε.

793
00:41:07,633 --> 00:41:10,168
Δεν το πιστεύω καθόλου αυτό.

794
00:41:10,268 --> 00:41:13,872
Δεν το πίστευα
την ημέρα που βρέθηκε το σημείωμα.

795
00:41:13,972 --> 00:41:21,346
δεν πίστευα
το σημείωμα καθόλου.

796
00:41:21,446 --> 00:41:24,783
Πιστεύω ότι η σημείωση
ήταν μέρος του παιχνιδιού

797
00:41:24,883 --> 00:41:26,852
που ήταν ο Τσάρλι
παίζει, και αυτός

798
00:41:26,952 --> 00:41:29,287
έπαιζε από τότε που έφυγε από εδώ,
ότι και να είναι το υπόλοιπο.

799
00:41:34,626 --> 00:41:37,095
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Την επόμενη μέρα
ανακάλυψη του σημειώματος αυτοκτονίας,

800
00:41:37,195 --> 00:41:41,633
ένας ψαράς πίστεψε ότι είδε
Μουλάρι που αναδύεται από το βάλτο.

801
00:41:41,733 --> 00:41:44,435
Αυτό παρακολουθήθηκε στενά
από άλλη παρατήρηση.

802
00:41:44,536 --> 00:41:46,471
Σε αυτή την περίπτωση, το
μάρτυρας πυροβολήθηκε

803
00:41:46,572 --> 00:41:48,574
από έναν άντρα ντυμένο
ρούχα νοσοκομείου,

804
00:41:48,674 --> 00:41:50,241
ένα αγαπημένο ρούχο του Mule's.

805
00:41:50,341 --> 00:41:53,178
Αφήστε

806
00:41:55,881 --> 00:41:58,917
Αργότερα, όταν έφτιαξε το δικό του
αναφορά στην αστυνομία,

807
00:41:59,017 --> 00:42:01,620
διάλεξε τον Τσαρλς Μουλ
ως το άτομο που τον πυροβόλησε.

808
00:42:01,720 --> 00:42:02,821
Αυτός είναι εκεί.

809
00:42:02,921 --> 00:42:04,322
Νούμερο πέντε;

810
00:42:04,422 --> 00:42:07,559
Ήμασταν πεπεισμένοι περισσότερο από
από τότε που ο Κάρολος ζούσε,

811
00:42:07,659 --> 00:42:09,628
ότι ήταν σε αυτό
περιοχή και είχε

812
00:42:09,728 --> 00:42:11,229
δεν έχει απομακρυνθεί από αυτήν την περιοχή.

813
00:42:20,706 --> 00:42:23,274
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σχεδόν δύο χρόνια
μετά την εξαφάνισή του,

814
00:42:23,374 --> 00:42:25,543
άλλη μια ανώνυμη συμβουλή
οδήγησε την αστυνομία σε ένα τρέιλερ

815
00:42:25,644 --> 00:42:27,245
κοντά σε τοπικό βάλτο.

816
00:42:27,345 --> 00:42:28,780
Τους είχαν πει
ότι ο Μούλ ήταν μέσα.

817
00:42:33,018 --> 00:42:33,785
Σαφής.

818
00:42:33,885 --> 00:42:35,186
Ξεκάθαρο ως προς αυτό.

819
00:42:40,025 --> 00:42:41,392
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αρχές
πίστευε ότι ο Μουλ

820
00:42:41,492 --> 00:42:45,764
πληροφορήθηκε από κάποιους
πρώην συνεργάτες του στην αστυνομία.

821
00:42:45,864 --> 00:42:48,033
Νομίζω ότι κάποιος του είπε
ερχόμασταν στο νόμο

822
00:42:48,133 --> 00:42:49,701
κοινότητα επιβολής.

823
00:42:49,801 --> 00:42:51,803
Νομίζω ότι τον ειδοποίησαν
που τον κοιτούσαμε,

824
00:42:51,903 --> 00:42:55,540
που ήμασταν κοντά
αυτόν, και μετά έτρεξε.

825
00:42:55,641 --> 00:42:58,509
Φυσικά, Τσάρλι
ήταν και αστυνομικός.

826
00:42:58,610 --> 00:43:02,513
Άρα γνωρίζει
ο τρόπος με τους αστυνομικούς

827
00:43:02,614 --> 00:43:05,383
χειρισμός υπόθεσης, επιτήρηση,
και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής.

828
00:43:05,483 --> 00:43:06,818
Ο Τσάρλι έκανε πολλά
της επιτήρησης.

829
00:43:09,587 --> 00:43:11,857
Κοιτάζοντας πίσω στο
τώρα, νομίζω

830
00:43:11,957 --> 00:43:13,591
που απολάμβανε
δουλεύοντας κρυφά

831
00:43:13,692 --> 00:43:15,894
τόσο πολύ σωστά
τώρα, είναι απλά

832
00:43:15,994 --> 00:43:17,162
παίζοντας το μυστικό παιχνίδι.

833
00:43:17,262 --> 00:43:19,397
Τώρα όμως είναι αληθινό για εκείνον.

834
00:43:19,497 --> 00:43:20,999
Πριν ήταν
παίζοντας την αστυνομία

835
00:43:21,099 --> 00:43:22,934
αξιωματικός που εργάζεται υπόγεια.

836
00:43:23,034 --> 00:43:25,070
Τώρα όμως πρέπει να πάει κρυφά.

837
00:43:25,170 --> 00:43:26,805
Οπότε νομίζω ότι το απολαμβάνει.

838
00:43:32,310 --> 00:43:33,311
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σχεδόν
έχουν τρία χρόνια

839
00:43:33,411 --> 00:43:35,446
πέρασε από τότε που εξαφανίστηκε ο Μούλ.

840
00:43:35,546 --> 00:43:38,784
Η αστυνομία πιστεύει ότι μπορεί να κρύβεται
στο βάλτο κοντά στο Slidell,

841
00:43:38,884 --> 00:43:41,352
ζώντας μοναχικά,
Ράμπο ύπαρξη.

842
00:43:45,223 --> 00:43:48,159
Νομίζω ότι ο Τσάρλι απολαμβάνει
η συγκίνηση του κυνηγητού.

843
00:43:48,259 --> 00:43:51,930
Απολαμβάνει το παιχνίδι.

844
00:43:52,030 --> 00:43:56,334
Και ο Τσάρλι πάντα
πρέπει να κερδίσει το παιχνίδι.

845
00:43:56,434 --> 00:43:57,969
Δεν τον θέλω
να κερδίσει αυτή τη φορά.

846
00:43:58,069 --> 00:43:59,604
Δεν το έχει
δικαίωμα να κερδίσει αυτή τη φορά.

847
00:44:03,041 --> 00:44:05,576
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τσαρλς Μουλ
έχει συλληφθεί.

848
00:44:05,677 --> 00:44:08,013
Μέσα σε λίγα λεπτά από
η εκπομπή μας τον Ιούλιο,

849
00:44:08,113 --> 00:44:11,416
το FBI έλαβε πολλές κλήσεις
από θεατές που ανέφεραν

850
00:44:11,516 --> 00:44:14,920
που έμενε ο Μούλ
Ocala, Φλόριντα, 30 μίλια νότια

851
00:44:15,020 --> 00:44:17,255
του Gainesville, υπό
το υποτιθέμενο όνομα

852
00:44:17,355 --> 00:44:19,691
Joseph John [δεν ακούγεται].

853
00:44:19,791 --> 00:44:23,028
Ο Mule είχε δει την εκπομπή μας,
και έφυγε από την περιοχή Ocala

854
00:44:23,128 --> 00:44:25,263
για περίπου τρεις εβδομάδες.

855
00:44:25,363 --> 00:44:27,665
Όταν επέστρεψε
στις 3 Αυγούστου ήταν

856
00:44:27,766 --> 00:44:30,368
συνελήφθη από πράκτορες του FBI
και η κομητεία Marion,

857
00:44:30,468 --> 00:44:31,436
Οι αναπληρωτές του σερίφη της Φλόριντα.

858
00:44:47,853 --> 00:44:49,520
Για κάθε μυστήριο,
υπάρχει κάποιος

859
00:44:49,620 --> 00:44:51,823
κάπου που ξέρει την αλήθεια.

860
00:44:51,923 --> 00:44:53,725
Ίσως αυτό
κάποιος παρακολουθεί.

861
00:44:53,825 --> 00:44:55,226
Ίσως είσαι εσύ.

862
00:44:55,326 --> 00:44:58,864
[θεματική μουσική]